1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
[♪ melancholische muziek speelt]
4
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
[zucht]
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Ga door.
6
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
[♪ Popmuziek uit de jaren 50,
"Rad van Fortuin"]
7
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
[klanten babbelen]
8
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Hé, jongen.
9
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
Papa?
10
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Mama zei dat het tijd is om naar huis te gaan.
11
00:02:50,713 --> 00:02:51,839
Wacht buiten.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[Bruce's moeder]
Je bent een pestkop!
13
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
Je weet het niet eens!
14
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Ik herken je niet eens.
15
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Je maakt jezelf kapot.
Je maakt deze familie kapot.
16
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Ik laat je het niet doen.
Dat doe ik gewoon niet.
17
00:03:06,854 --> 00:03:08,230
Het geschreeuw
en het geschreeuw...
18
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
[spreekt onduidelijk]
19
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
-[Bruce's vader] Bruce!
-[Bruce's moeder] Genoeg!
20
00:03:11,441 --> 00:03:14,528
Hij heeft morgen school.
Je laat hem met rust!
21
00:03:14,612 --> 00:03:17,239
Ik laat hem niet toe
opgroeien in een...
22
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
[♪ rockmuziek speelt in de verte,
"Geboren om te rennen"]
23
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
[muziekvolume neemt toe]
24
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
[Bruce] Een, twee, drie!
25
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
♪ De snelweg is vastgelopen
Met gebroken helden ♪
26
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
♪ Op een laatste kans
Elektrische aandrijving ♪
27
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
♪ Iedereen is weg
Vanavond op de vlucht ♪
28
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
♪ Maar er is geen plaats meer
Om ♪ te verbergen
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
♪ Samen, Wendy
We kunnen leven met het verdriet ♪
30
00:03:41,889 --> 00:03:45,768
♪ Ik zal van je houden
Alle waanzin in mijn ziel ♪
31
00:03:46,644 --> 00:03:48,061
♪ Wauw ♪
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
♪ Op een dag, meisje
Ik weet niet wanneer ♪
33
00:03:50,564 --> 00:03:52,608
♪ We gaan
Ga naar die plek ♪
34
00:03:52,691 --> 00:03:56,987
♪ We willen heel graag gaan
We lopen in de zon ♪
35
00:03:57,070 --> 00:03:59,447
♪ Maar tot dan
Zwervers zoals wij ♪
36
00:03:59,532 --> 00:04:02,701
♪ Schat, we zijn geboren om te rennen ♪
37
00:04:04,077 --> 00:04:08,874
♪ Zwervers zoals wij
Schat, we zijn geboren om te rennen ♪
38
00:04:10,375 --> 00:04:15,589
♪ Oh, zwervers zoals wij
Schat, we zijn geboren om te rennen ♪
39
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
[vocaliseert]
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
♪ Oeh ♪
41
00:04:22,470 --> 00:04:24,723
[vocaliseert]
42
00:04:29,770 --> 00:04:31,438
[vocaliseert]
43
00:04:32,898 --> 00:04:35,483
[gaat door met vocaliseren]
44
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Dank je.
45
00:04:57,590 --> 00:04:58,591
[muziek vervaagt]
46
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
[zwaar ademhalen]
47
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
[Jon] Hé, hé.
48
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Fantastisch.
49
00:05:14,898 --> 00:05:18,694
Ik bedoel, gewoon fantastisch.
50
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Bedankt, Jon.
51
00:05:19,903 --> 00:05:21,404
Een geweldige manier om de tour te beëindigen.
52
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Heb je iets nodig?
Heb je wat water?
53
00:05:25,618 --> 00:05:26,744
Nee, het gaat goed met mij.
54
00:05:28,161 --> 00:05:31,123
De lokale radio is er.
Ze zouden graag een minuutje hebben.
55
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
En een schrijver uit Creem.
56
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Weet je,
zeg ze, geef me er vijf.
57
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
-[Jon] Reken maar.
-Oké.
58
00:05:37,546 --> 00:05:40,007
Oké. Gewoon, weet je, kraken
de deur als je klaar bent.
59
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
Bedankt, Jon.
60
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
[Jon]
De sleutels van de nieuwe huurwoning,
61
00:05:44,803 --> 00:05:47,598
ze staan onder een plantenbak
buiten de voordeur.
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Oké?
De telefoon zou moeten werken.
63
00:05:52,435 --> 00:05:54,396
Weet je, ik denk nog steeds
het is het overwegen waard,
64
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
zoals een verandering van omgeving.
65
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Misschien een plek in de stad
of zoiets.
66
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
[Bruce grinnikt]
67
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
-Jij hond.
-[grinnikt]
68
00:06:05,032 --> 00:06:07,450
Moeilijk om mij eruit te wrikken
van mijn kleine stad, Jonny.
69
00:06:07,951 --> 00:06:09,745
Je weet dat de stad me bang maakt.
70
00:06:10,621 --> 00:06:13,541
Ik moet gewoon naar huis.
Vertraag de zaken een beetje.
71
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
Oké.
72
00:06:14,792 --> 00:06:16,544
Open de deur
als je er klaar voor bent.
73
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
[Bruce] Oké.
74
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
[♪ R andamp; B-muziek speelt,
Dobie Gray "Drift weg"]
75
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
{\an8}[Bruce] Dit moet het zijn.
Huis zoet huis.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
[Bruce's vriend]
Ziet er mooi en rustig uit.
77
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
Als je eenmaal gesetteld bent,
je moet langs de garage komen.
78
00:07:05,050 --> 00:07:06,635
Fiets is bijna klaar.
79
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Ja. Het is een afspraak.
80
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
Oké, je hebt een hand nodig
of heb je het?
81
00:07:12,600 --> 00:07:15,561
Nee, nee. Ik ben helemaal goed.
Bedankt, Matty.
82
00:07:15,644 --> 00:07:17,563
Oké. Ik zie je snel.
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
[spott]
84
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Hm.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
[Bruce]
Ik heb nog nooit een nieuwe auto gehad.
86
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
[Bruce] Wauw!
87
00:08:33,138 --> 00:08:37,560
[verkoper]
Dat is een 305 V8, 145 paarden.
88
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Weet je,
het lijkt er misschien niet op,
89
00:08:39,895 --> 00:08:42,064
maar deze zijn bijgewerkt
Lear-stoelen.
90
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
Positie achterzijde. T-topjes.
91
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
En van topklasse
cassettespeler.
92
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Pure klasse.
93
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Ik vind het misschien leuker
als er een platenspeler in zat.
94
00:08:55,368 --> 00:08:57,621
[♪ rockmuziek speelt,
Buitenlander "Dringend"]
95
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Het is een beetje flitsender
dan ik gewend ben.
96
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Maar het past er heel erg bij
een knappe duivelse rockster.
97
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
Ik weet wie je bent.
98
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
Nou, dat maakt een van ons.
99
00:09:32,906 --> 00:09:34,241
[muziek stopt]
100
00:09:34,324 --> 00:09:36,451
[omroeper] Kom naar de wereld
meest opwindende themapark,
101
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
Actiepark.
102
00:09:37,953 --> 00:09:41,915
Met meer dan 60 spectaculaire
attracties, shows en attracties.
103
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
[radiopresentator] Mensen,
je kent hem, je houdt van hem.
104
00:09:44,793 --> 00:09:48,589
De baas rijdt hoog
na zijn uitverkochte River Tour.
105
00:09:48,672 --> 00:09:51,216
Deze brandt nog steeds
de ether.
106
00:09:51,299 --> 00:09:54,678
Van de rivier, hier
Springsteens "Hungry Heart."
107
00:09:54,762 --> 00:09:56,179
Zet het harder.
108
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
-Nee. [zucht]
-[muziek stopt]
109
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Nee, nee, nee.
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
Jon. Hé, mijn man.
111
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Hebben we een vergadering?
of zoiets?
112
00:10:26,794 --> 00:10:28,211
-Ik vergeet het.
-Hoe gaat het, Al?
113
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
Nee, ik kom tevoorschijn
om Yetnikoff te zien.
114
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
De grote man probeert het nog steeds
om Bruce te overtuigen
115
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
om zijn outtakes vrij te geven, hè?
[grinnikt]
116
00:10:33,676 --> 00:10:35,468
Juist. Dat zal de dag zijn.
117
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
Nee, ik kan me voorstellen dat hij dat wil
weet wat het volgende is.
118
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
En ik bedoel,
we zijn alleen op tournee geweest,
119
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
Wat, een week nu?
120
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
Vijf dagen. Maar wie telt?
[lacht]
121
00:10:44,227 --> 00:10:45,729
Nee, wat is het volgende?
122
00:10:46,564 --> 00:10:47,815
Al, kom op.
123
00:10:47,898 --> 00:10:49,817
Nou, ik bedoel, luister.
Terwijl ik je hier heb,
124
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Ik hoef het je niet te vertellen
we hebben meer momentum
125
00:10:51,902 --> 00:10:53,320
dan ooit tevoren.
126
00:10:53,403 --> 00:10:55,405
We hebben de enige top tien
op De Rivier.
127
00:10:55,488 --> 00:10:57,074
En wij denken
dat is nog maar het begin.
128
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Wij denken dat hij dat gaat doen
sla hem het park uit
129
00:10:59,242 --> 00:11:00,285
met de volgende.
130
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
Je hebt gelijk.
Je hoeft het mij niet te vertellen.
131
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
Ik zeg het maar, kerel.
Het strijkijzer is heet.
132
00:11:06,917 --> 00:11:08,126
Onze man zit op een raketschip,
133
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
en wij willen het niet missen
dat raam.
134
00:11:11,379 --> 00:11:12,923
Ik zal het hem vertellen
jij stuurt groeten.
135
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
-Alsjeblieft.
-Oké.
136
00:11:14,257 --> 00:11:15,300
Bedankt.
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
[tromgeroffel]
138
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
♪ Lucille ♪
139
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
♪ Dat doe je niet
Het testament van je zus? ♪
140
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
-♪ Ja, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
141
00:12:21,700 --> 00:12:24,036
♪ Dat doe je niet
Het testament van je zus? ♪
142
00:12:25,829 --> 00:12:29,792
♪ Je rende weg en trouwde
Je weet dat ik nog steeds van je hou ♪
143
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
-♪ Ja, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
144
00:12:33,671 --> 00:12:35,631
♪ Kom alsjeblieft terug
Waar jij thuishoort ♪
145
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
-♪ Ja, Lucille ♪
-♪ Lucille ♪
146
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
♪ Kom alsjeblieft terug
Waar jij thuishoort ♪
147
00:12:43,597 --> 00:12:47,560
♪ Ik ben goed voor je geweest, schatje
Laat me alsjeblieft niet alleen ♪
148
00:12:49,728 --> 00:12:52,898
♪ Ik werd vanochtend wakker
Lucille was niet te zien ♪
149
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
♪ Ik vroeg het aan mijn vrienden
Over haar ♪
150
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
♪ Maar al hun lippen
Waren krap ♪
151
00:12:56,109 --> 00:12:57,319
♪ Lucille ♪
152
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
♪ Kom alsjeblieft terug
Waar jij thuishoort ♪
153
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
♪ Ik ben goed voor je geweest
Schat ♪
154
00:13:03,534 --> 00:13:05,911
♪ Je gaf me zoiets
Een prachtig begin ♪
155
00:13:08,080 --> 00:13:09,540
♪ Ik speelde eerlijk tegen je
Schat ♪
156
00:13:09,623 --> 00:13:12,835
♪ Je gaf me zoiets
Een prachtig begin ♪
157
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
[zanger] Wauw!
158
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Stenen pony!
159
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Ja!
160
00:13:22,886 --> 00:13:25,681
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
161
00:13:30,769 --> 00:13:33,021
Oh man, jullie hebben ze meegenomen
naar de Delta.
162
00:13:33,105 --> 00:13:34,064
Bedankt dat je mij hebt.
163
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
[zanger] Ik moet ze pakken
naar de kerk, kerel.
164
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
Je weet dat we het leuk vinden om je te hebben.
165
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Hé, we zijn aan het spelen
volgende zondag, Bruce.
166
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
-Kom bij ons, man.
-Ja, ik zal er zijn.
167
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Ja, mis het niet.
168
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
- Hé, Bruce. Hé, mens.
-Hoi.
169
00:13:46,118 --> 00:13:47,244
-Het is Joey.
-Hoi.
170
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
Romano.
We hadden samen gymles.
171
00:13:50,497 --> 00:13:52,833
-Joey. Joey, hé. Ja.
-Ja.
172
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
-Ja, het is lang geleden.
-Ja.
173
00:13:54,627 --> 00:13:56,294
-Hoe ging het?
- Goed, goed.
174
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Goed, weet je.
175
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
Ik bedoel, niet zo goed als jij,
maar kom op. Wie wel, toch?
176
00:14:01,258 --> 00:14:03,844
Wie had Springy gedacht?
zou een superster zijn?
177
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Hoe gaat het met je ouders?
178
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Ze lijken rond te komen.
179
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
Ze zijn verhuisd
naar Californië...
180
00:14:09,850 --> 00:14:11,393
-O, shit.
-...nadat we afgestudeerd waren.
181
00:14:12,936 --> 00:14:14,605
Herinner je je mijn zus, Faye?
182
00:14:15,773 --> 00:14:16,940
Kom op. Wees niet verlegen.
183
00:14:17,440 --> 00:14:18,316
-[Bruce] Nee.
- Hallo.
184
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
-Nee, sorry. Niet echt.
-Ja.
185
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
Faye was een paar jaar oud
achter ons op school.
186
00:14:23,446 --> 00:14:24,740
Middelbare school
is een beetje vaag.
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,785
Zeker. Ik bedoel, je ontmoet elkaar
zoveel mensen tegenwoordig.
188
00:14:27,868 --> 00:14:28,911
Rechts.
189
00:14:28,994 --> 00:14:30,328
[Joey's vriend]
Romano, we gaan weg.
190
00:14:30,412 --> 00:14:33,415
Geef me een verdomde minuut.
Ik praat met Bruce.
191
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
Jezus.
192
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
Ik kan niet wachten
voor je volgende plaat, man.
193
00:14:37,628 --> 00:14:38,461
O, bedankt, kerel.
194
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Voor je het weet is het,
'Elvis is in het gebouw.'
195
00:14:40,798 --> 00:14:42,299
Nee, nee. Nooit.
196
00:14:43,216 --> 00:14:44,510
Oké.
197
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Ik zal je opvangen.
-Mm.
198
00:14:47,054 --> 00:14:48,722
-Blijf je ding doen, man.
-Bedankt.
199
00:14:48,806 --> 00:14:49,890
[Joey] Ik kom eraan!
200
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
Het spijt me.
We hebben elkaar eigenlijk niet ontmoet.
201
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Hij heeft het gezegd
hij zou mij voorstellen
202
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
voor een tijdje, maar...
203
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Sinds ik afgestudeerd ben.
204
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Ik geloofde het niet
hij kende je echt.
205
00:15:03,195 --> 00:15:04,446
Ik hield van jouw versie
van "Lucille."
206
00:15:04,530 --> 00:15:05,823
Je liet het echt toe
alles uit de kast.
207
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
O ja. Koel.
208
00:15:08,659 --> 00:15:09,702
Vind je Kleine Richard leuk?
209
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
Ja.
210
00:15:11,328 --> 00:15:12,204
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
211
00:15:12,287 --> 00:15:13,581
hij is de echte koning
van rock-'n-roll.
212
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
Dat is waar.
213
00:15:17,459 --> 00:15:18,586
Ik weet dat dit raar is.
214
00:15:18,669 --> 00:15:20,546
Ik heb tegen Joey gezegd dat hij dat waarschijnlijk was
zou je niet moeten storen,
215
00:15:20,629 --> 00:15:26,343
maar als je ooit wilt rondhangen
of pak een kopje koffie of...
216
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Het is helemaal niet raar.
Ik, eh...
217
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
Ik heb een paar zussen ontmoet.
218
00:15:30,556 --> 00:15:32,683
-Ik wed dat dat zo is.
-Ik... [grinnikt]
219
00:15:33,976 --> 00:15:36,854
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik... Ik heb een beetje contact met iemand.
220
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Weet je, gewoon een beetje.
221
00:15:39,106 --> 00:15:40,816
En ik weet zeker dat ik en jij
veel plezier kunnen hebben.
222
00:15:40,899 --> 00:15:42,234
Ik weet het gewoon niet zeker
Ik zou het heel leuk vinden.
223
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
-Ik snap het. Ik ben gewoon een fan.
-Oké.
224
00:15:45,237 --> 00:15:46,989
Ik weet dat je het hebt
heel veel, dus...
225
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Juist.
226
00:15:49,825 --> 00:15:50,951
Nou ja, als je dat doet
verander van gedachten,
227
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
en wil je afspreken...
228
00:15:54,162 --> 00:15:55,623
Ja. Misschien ooit.
229
00:15:55,706 --> 00:15:57,833
-Dat zou geweldig zijn.
-Oké.
230
00:15:57,916 --> 00:15:59,585
[man in auto]
Bruce, jij bent slecht!
231
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Oeh.
232
00:16:02,295 --> 00:16:03,839
Nog een tevreden klant.
233
00:16:03,922 --> 00:16:05,633
Duidelijk niet
een Little Richard-fan.
234
00:16:10,513 --> 00:16:12,472
[♪ peinzende muziek speelt]
235
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
[Bruce's ouders maken ruzie]
236
00:16:48,884 --> 00:16:50,928
[Bruce's moeder] Het geschreeuw
en het geschreeuw...
237
00:16:51,011 --> 00:16:52,763
-[Bruce's vader] Bruce!
-Je zou je moeten schamen...
238
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
Je bent een pestkop.
Je weet het niet eens!
239
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
Ik herken je niet eens.
240
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Je weet het niet
wat is er verdomme aan de hand.
241
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Ik laat hem niet opgroeien
in een huis
242
00:17:02,439 --> 00:17:04,608
waar hij bang is
van zijn vader.
243
00:17:08,612 --> 00:17:09,696
Sta op.
244
00:17:13,366 --> 00:17:14,535
[zucht]
245
00:17:17,370 --> 00:17:18,539
Doe je handen omhoog.
246
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Ik ben moe.
247
00:17:20,456 --> 00:17:22,543
Je bent te jong om moe te zijn.
248
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Papa, weet je
Ik hou niet van vechten.
249
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Nou ja, soms moet dat wel.
Kom op.
250
00:17:29,382 --> 00:17:30,801
Het zal leuk zijn. Handen omhoog.
251
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
Omhoog. Bescherm je gezicht.
252
00:17:33,596 --> 00:17:35,472
Daar ga je. Dat is het.
253
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Goed. Deze kant op.
254
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Jab.
255
00:17:40,393 --> 00:17:42,730
Nee. Deze hand. Jab.
256
00:17:43,522 --> 00:17:46,399
Nee. Deze hand.
Deze hand. Kijk.
257
00:17:46,483 --> 00:17:47,651
Hè?
258
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Jab.
259
00:17:50,571 --> 00:17:53,490
Nee. Deze hand. Kom op.
260
00:17:56,702 --> 00:17:58,078
Wees een man. Raak mij.
261
00:17:58,662 --> 00:18:01,373
Hier. Moeilijker. Hè? Kom op.
262
00:18:03,125 --> 00:18:05,586
- Moeilijker.
-Douglas! Genoeg!
263
00:18:14,637 --> 00:18:17,305
[Jon] Ik vertelde het aan Walter
over die nacht in Hamburg.
264
00:18:17,389 --> 00:18:18,641
Wij beginnen de show,
265
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
en het is zo
Nacht van de levende doden.
266
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
Iedereen zit
op hun handen.
267
00:18:22,310 --> 00:18:24,605
Dan slaat Max het drumintro,
268
00:18:24,688 --> 00:18:27,608
en bam,
iedereen staat op de been.
269
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
Ja, ze waren binnen.
270
00:18:28,776 --> 00:18:30,235
Ze waren allemaal binnen.
271
00:18:30,318 --> 00:18:32,112
Weet je,
Ik zal het nooit vergeten.
272
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Het was als een vloedgolf.
273
00:18:34,990 --> 00:18:37,075
Ik bedoel, ze willen je terug hebben
morgen als ze konden.
274
00:18:37,701 --> 00:18:39,286
We zijn heel goed ingesteld
daar.
275
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
[Bruce] Hmm.
276
00:18:42,164 --> 00:18:44,041
Maar weet je,
Ik denk dat dit het volgende record is
277
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
dat gaat
situeer het allemaal.
278
00:18:47,002 --> 00:18:48,211
Je weet hoe het gaat.
279
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Zodra je dat hebt gedaan
je eerste top tien,
280
00:18:49,922 --> 00:18:51,632
Weet je, ze willen er drie
voor de volgende.
281
00:18:51,715 --> 00:18:53,050
Je moet de machine voeden.
282
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Dat zijn wij niet, Jon.
283
00:18:55,553 --> 00:18:57,721
Dat zijn we nog nooit geweest
over singles, maar over het album.
284
00:18:57,805 --> 00:18:59,097
Rechts? Het hele verhaal.
285
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
Nee, ik weet het.
286
00:19:00,766 --> 00:19:02,142
Ik bedoel, ze denken niet na
over albums.
287
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
Ze denken alleen maar
over momentum.
288
00:19:04,603 --> 00:19:05,771
Rechts.
289
00:19:05,854 --> 00:19:07,648
Weet je? Het grote plaatje.
290
00:19:10,984 --> 00:19:12,695
Hé, ze zijn gewoon opgewonden.
291
00:19:13,779 --> 00:19:16,364
Weet je, ze willen het zeker weten
we verliezen geen stoom.
292
00:19:18,241 --> 00:19:19,952
[zucht]
293
00:19:24,540 --> 00:19:25,749
Het is moeilijk om thuis te komen.
294
00:19:29,002 --> 00:19:30,796
Stil kan een beetje luid worden.
295
00:19:32,715 --> 00:19:33,882
Maar dat is, weet je...
296
00:19:35,383 --> 00:19:37,678
Van de weg af komen is nog nooit gebeurd
makkelijk voor je geweest.
297
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Ja.
298
00:19:41,306 --> 00:19:42,725
Je hoeft het alleen maar te geven
enige tijd.
299
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Het zal voorbijgaan.
300
00:19:45,561 --> 00:19:47,855
Ja. Ja.
301
00:19:55,529 --> 00:19:59,992
Weet je, ik ben geweest, eh...
nadenkend over wat je zei.
302
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
De volgende keer dat we de studio ingaan,
weet je,
303
00:20:02,244 --> 00:20:04,412
verspil niet de hele tijd
en er zit geld in.
304
00:20:04,496 --> 00:20:06,081
We willen ons klaarmaken
met het materiaal.
305
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Dat is slim.
306
00:20:07,499 --> 00:20:09,918
Je hebt De Rivier voltooid
met slechts 20K op de bank.
307
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Rechts.
308
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
Je hebt al je geld uitgegeven
in het atelier
309
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
het record afmaken.
310
00:20:13,463 --> 00:20:14,715
Dat heb je niet nodig
om dat nog eens te doen.
311
00:20:14,798 --> 00:20:18,051
Ik heb over deze machines gelezen.
Weet je, ze zijn nieuw.
312
00:20:18,135 --> 00:20:20,596
Je kunt thuis multitracken,
je weet wel, goedkoop.
313
00:20:21,304 --> 00:20:22,931
Ze nemen op op kwart-inch?
314
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Nee, cassettebandjes.
315
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Cassettes? Hoeveel nummers?
316
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Vier. Je kunt krijgen
basisregeling naar beneden.
317
00:20:29,437 --> 00:20:32,482
Weet je, nog een beetje meer
dan gitaar, vocale demo.
318
00:20:32,566 --> 00:20:33,651
Ze klinken niet geweldig,
319
00:20:33,734 --> 00:20:36,529
maar weet je, het gaat niet om
geluiden vastleggen
320
00:20:36,612 --> 00:20:38,405
zoveel als ideeën.
321
00:20:40,783 --> 00:20:41,909
Kijk ernaar.
322
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
O, dat ben ik.
323
00:20:46,454 --> 00:20:48,874
Ik hou van je, Bruce!
"Hongerig hart"!
324
00:20:50,751 --> 00:20:51,835
Zie je dat?
325
00:20:52,545 --> 00:20:54,755
Ik zeg je,
hitsingles zijn zo slecht nog niet.
326
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Rechts?
327
00:20:57,382 --> 00:21:01,303
[Jane Fonda op tv]
...één, twee, drie, vier.
328
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
[omroeper] ...van Familievete,
Richard Dawson.
329
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
[themastops]
330
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
[Mark Goodman]
Deze laatste opmerking.
331
00:21:09,102 --> 00:21:11,438
Nu, zodra je begonnen bent
om MTV te krijgen,
332
00:21:11,522 --> 00:21:12,690
Ik wed dat je dat dacht
je had alles--
333
00:21:16,527 --> 00:21:19,321
[Kit] Mijn meisje Holly en ik
besloten zelfmoord te plegen.
334
00:21:19,404 --> 00:21:21,949
Op dezelfde manier als ik haar vader deed.
Grote beslissing.
335
00:21:22,032 --> 00:21:23,826
[Holly] Kit heeft een record achtergelaten
steeds opnieuw spelen
336
00:21:23,909 --> 00:21:25,368
voor de officier van justitie
vinden.
337
00:21:25,953 --> 00:21:27,538
Hij gokte op tijd.
338
00:21:28,080 --> 00:21:29,582
[Kit]
Maar één ding:
339
00:21:29,665 --> 00:21:32,209
Hij provoceerde mij
toen ik hem knalde.
340
00:21:32,710 --> 00:21:35,504
Nou, dat is zo
hoe het was. Pop.
341
00:21:42,553 --> 00:21:44,555
[♪ koormuziek speelt]
342
00:22:07,035 --> 00:22:09,412
[♪ peinzende akoestische muziek
speelt]
343
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
[Kit] Stel dat ik je neerschoot.
344
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Hoe zou dat zijn?
345
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Hè?
346
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Wil je horen
hoe klinkt het?
347
00:23:10,057 --> 00:23:12,518
-[geweerschot]
-[Bruce neuriën]
348
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
[gitaar spelen]
349
00:23:18,440 --> 00:23:24,321
[Bruce] ♪ Hij zag haar staan
Op haar voortuin ♪
350
00:23:26,489 --> 00:23:32,204
♪ Haar stokje ronddraaiend ♪
351
00:23:35,498 --> 00:23:40,045
♪ Hij en zij gingen ♪
352
00:23:40,128 --> 00:23:42,255
♪ Voor een ritje, meneer ♪
353
00:23:44,717 --> 00:23:50,347
♪ Tien onschuldige mensen stierven ♪
354
00:23:50,430 --> 00:23:52,975
-[Holly] Kit! Kit!
-Hé, waar ga je heen?
355
00:23:53,601 --> 00:23:54,560
[Holly] Papa!
356
00:24:01,024 --> 00:24:02,150
[Holly] Papa?
357
00:24:03,944 --> 00:24:05,362
Dit is Holly.
358
00:24:05,445 --> 00:24:06,864
[Holly ademt zwaar]
359
00:24:07,906 --> 00:24:09,658
Alles goed met je?
360
00:24:27,635 --> 00:24:29,261
[Bruce's moeder]
Ik kan het niet meer aan.
361
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
Dag na dag
het is hetzelfde.
362
00:24:31,221 --> 00:24:32,681
En ik zal niet achterover leunen
en kijk naar jou--
363
00:24:32,765 --> 00:24:33,849
Je hebt hem vanavond bang gemaakt!
364
00:24:33,932 --> 00:24:34,975
-Nee.
-Ja, dat heb je gedaan!
365
00:24:35,058 --> 00:24:37,144
-Je zag de blik op zijn gezicht.
-Nee.
366
00:24:37,227 --> 00:24:39,187
Je komt thuis, dat ben je
een heel ander persoon.
367
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
-[Bruce's vader] Nee, dat doe ik niet.
-Je bent een pestkop. Ja, dat ben jij!
368
00:24:41,189 --> 00:24:42,691
Je bent een pestkop!
Je beseft het niet eens.
369
00:24:42,775 --> 00:24:43,734
Nacht na nacht,
370
00:24:43,817 --> 00:24:45,986
Ik moet onze 8-jarige sturen
zoon in die bar
371
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
om je eruit te trekken.
372
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
Schaam je je niet
van jezelf?
373
00:24:49,114 --> 00:24:50,616
Realiseer je je dat wel?
Kijk naar jezelf.
374
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
Je beseft het niet eens
wat ben jij een schande.
375
00:24:52,910 --> 00:24:55,328
Ja, een schande!
Ik zei: een schande!
376
00:24:55,412 --> 00:24:56,496
[Bruce's moeder hapt naar adem]
377
00:25:05,506 --> 00:25:06,799
[Bruce's moeder hapt naar adem]
378
00:25:11,178 --> 00:25:12,763
[grinnikt]
379
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
[Bruce's vader] Dat klopt.
380
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Laat nooit iemand toe
je moeder pijn doen.
381
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
- Gaat het?
-Mm-hmm.
382
00:26:17,494 --> 00:26:19,121
[Faye] Komt eraan!
Ik kom er zo aan!
383
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
[Faye's moeder]
Krijgt iemand de deur?
384
00:26:23,375 --> 00:26:25,460
Hoi. Gelukkig nieuwjaar.
385
00:26:25,544 --> 00:26:28,046
Hoi. Gelukkig nieuwjaar. Eh...
386
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
- Woont Faye hier?
-[meisje] Wie ben jij?
387
00:26:33,218 --> 00:26:34,427
Ik ben Bruce. Wie ben je?
388
00:26:34,512 --> 00:26:37,180
Ik ben Haley.
Ik heb net een hotdog gegeten.
389
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Ik ben dol op hotdogs.
Heb je mosterd of ketchup?
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
Mosterd.
391
00:26:40,142 --> 00:26:41,309
Dat is ook mijn favoriet.
392
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
-Hoi.
-[Bruce] Hallo.
393
00:26:43,896 --> 00:26:46,273
We wisten niet zeker of je dat wel was
zal verschijnen. Waren wij dat, schat?
394
00:26:46,356 --> 00:26:47,733
Het spijt me dat ik zo laat ben.
395
00:26:47,816 --> 00:26:49,777
Ik raakte verstrikt
met iets.
396
00:26:49,860 --> 00:26:51,945
Het is oké. Wij zijn mannen gewend
hun woord niet houden.
397
00:26:53,739 --> 00:26:54,698
[Faye's moeder]
Haley, kom op.
398
00:26:54,782 --> 00:26:55,824
Ik maak een grapje. Het spijt me.
Soort van.
399
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
-Laten we je eindelijk naar bed brengen.
-Ik houd van je. Tot ziens.
400
00:26:57,910 --> 00:26:59,452
Welterusten.
Wees goed voor Nana en Poppy.
401
00:26:59,537 --> 00:27:01,329
-Wanneer kom je terug?
-Wacht niet.
402
00:27:04,124 --> 00:27:05,375
-Hoi.
-Hoi.
403
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
Ik blijf gewoon hier
totdat ik een andere baan kan krijgen,
404
00:27:07,545 --> 00:27:08,879
en dan kan ik het krijgen
mijn eigen plek.
405
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
-Oké.
-Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
406
00:27:11,089 --> 00:27:12,925
-Ik ook.
-[grinnikt]
407
00:27:13,008 --> 00:27:14,635
-Laten we wat plezier gaan maken.
-Ja.
408
00:27:15,594 --> 00:27:16,804
Waar gaan we heen?
409
00:27:17,304 --> 00:27:20,098
- Ga maar een ritje maken.
-Ja?
410
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
[♪ rockmuziek speelt,
Santana "Winnend"]
411
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
[muziek stopt]
412
00:28:16,989 --> 00:28:18,616
Ik hoop dat we het niet krijgen
in de problemen.
413
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
Wij komen in de problemen,
Ik doe iets verkeerd.
414
00:28:21,952 --> 00:28:24,538
-In deze stad ben ik koning.
-[grinnikt]
415
00:28:30,418 --> 00:28:31,712
Echt niet.
416
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
-Dat is cool.
-Kom op.
417
00:28:35,799 --> 00:28:37,467
- Gaan we verder?
-O ja.
418
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Breng jij mee
al je dates hier?
419
00:28:48,812 --> 00:28:50,147
Nou ja, niet om 02.00 uur.
420
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
Nou, het maakt mij niet uit
hoe laat is het.
421
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
Het is een van
mijn favoriete plekken.
422
00:28:59,406 --> 00:29:00,658
Je lacht veel.
423
00:29:02,826 --> 00:29:04,244
Is glimlachen illegaal?
424
00:29:05,245 --> 00:29:06,454
Niet in Asbury.
425
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Wat doet Faye graag?
in haar vrije tijd?
426
00:29:12,795 --> 00:29:14,547
Nou, dat heeft Faye niet
vrije tijd.
427
00:29:14,630 --> 00:29:16,006
Faye heeft Haley.
428
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Rechts.
429
00:29:19,009 --> 00:29:20,886
Maar als ze dat doet,
430
00:29:21,929 --> 00:29:23,722
Faye schaakt.
431
00:29:23,806 --> 00:29:25,057
Schaken?
432
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Ja, wat is daar mis mee?
433
00:29:27,184 --> 00:29:28,686
Er is niets aan de hand
daarmee.
434
00:29:29,311 --> 00:29:30,729
Het is cool als de hel.
435
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Ik luister naar veel muziek.
436
00:29:34,274 --> 00:29:35,901
Nou,
wie zit er in de rotatie van Faye?
437
00:29:38,486 --> 00:29:41,156
Weet je, Lou Reed.
Debbie Harry.
438
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Patti Smith natuurlijk.
439
00:29:42,950 --> 00:29:44,451
-Zeker.
-Eh...
440
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Deze kerel Bruce Springsteen.
441
00:29:47,454 --> 00:29:49,039
Ik weet het niet
als je van hem hebt gehoord.
442
00:29:49,122 --> 00:29:50,457
-Die kerel?
-Ja.
443
00:29:51,834 --> 00:29:52,960
Je hebt een goede smaak.
444
00:29:53,460 --> 00:29:55,045
-[grinnikt] Oh, ja?
-Hm.
445
00:29:58,090 --> 00:29:59,508
Hé, die avond ontmoetten we elkaar...
446
00:30:00,217 --> 00:30:02,094
Dat is je eerste keer
bij de pony?
447
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Sindsdien ga ik naar Pony
448
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
ze hebben mij toegestaan
in de Pony.
449
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
En als ik eerlijk ben,
450
00:30:07,265 --> 00:30:09,226
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
daar als je dat niet hebt gedaan.
451
00:30:10,728 --> 00:30:11,687
Als ik eerlijk ben,
452
00:30:11,770 --> 00:30:13,396
Ik kan het niet geloven
Ik heb je nooit opgemerkt.
453
00:30:16,775 --> 00:30:17,860
Gelukkig nieuwjaar.
454
00:30:30,873 --> 00:30:32,791
Ik hoop dat ik dat niet ben
een fout maken.
455
00:30:39,798 --> 00:30:41,884
Dat ben ik zeker
een fout maken.
456
00:30:47,515 --> 00:30:51,476
Susie Jenkins hield me bezig
tot ongeveer 11:58,
457
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
dat is wanneer gladde Billy
McCluster besloot naar binnen te duiken.
458
00:30:55,063 --> 00:30:56,940
Je weet hoe hij is,
dat kleine lulletje.
459
00:30:57,024 --> 00:30:58,358
[Bruce grinnikt]
460
00:30:58,441 --> 00:31:00,694
Laten we zeggen,
Ik kan nog steeds niet sluiten.
461
00:31:00,778 --> 00:31:02,279
Je moet sluiten, Mikey.
462
00:31:02,362 --> 00:31:03,488
Weet ik het niet.
463
00:31:04,197 --> 00:31:05,658
Maar niet sluiten
liet mij gaan
464
00:31:05,741 --> 00:31:07,034
naar de platenwinkel, zie Pete.
465
00:31:07,868 --> 00:31:12,706
Hij stelde dit voor
TEAC 144 Portastudio.
466
00:31:13,290 --> 00:31:15,167
Hij zegt dat je het kunt gebruiken
als meersporen,
467
00:31:15,250 --> 00:31:17,711
maar verwacht het niet
studiokwaliteit.
468
00:31:18,253 --> 00:31:19,838
Zegt dat je het misschien niet eens wilt
mensen om het te horen. [grinnikt]
469
00:31:19,922 --> 00:31:22,465
Dat is oké. Ik ben het gewoon.
Ik maak geen record.
470
00:31:22,550 --> 00:31:24,009
Even wat ideeën uitwerken.
471
00:31:24,092 --> 00:31:25,427
Je weet wel, en de akoestiek
zijn geweldig daar.
472
00:31:25,511 --> 00:31:27,137
- Lekker dood.
-Oh.
473
00:31:27,888 --> 00:31:30,015
Klinkt als
je hebt een paar liedjes.
474
00:31:30,098 --> 00:31:31,224
[Bruce]
Ik weet niet wat ik heb.
475
00:31:31,308 --> 00:31:32,851
Maar als ik iets goeds heb,
476
00:31:32,935 --> 00:31:34,853
we zullen het opnieuw knippen
in de studio met de band.
477
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
[Mike] Heb je nog iets nodig?
478
00:31:36,188 --> 00:31:38,106
-[Bruce] Een paar microfoons.
-[Mike] Shit.
479
00:31:38,190 --> 00:31:40,609
Ik heb de J-200 al
akoestiek en mondharmonica's.
480
00:31:40,693 --> 00:31:43,320
-Ik zou een 12-snaar kunnen gebruiken.
-Gebruik je een klokkenspel?
481
00:31:43,403 --> 00:31:45,197
-[Bruce] Absoluut de glock.
-[Mike lacht]
482
00:31:45,280 --> 00:31:46,406
Zet het neer.
483
00:31:49,535 --> 00:31:51,119
Wil je niet,
weet je...
484
00:31:51,829 --> 00:31:52,913
[Bruce] Nou, Mikey...
485
00:31:53,539 --> 00:31:57,375
O. Ik bedoelde slapen. Maar hé,
Ik oordeel niet. [grinnikt]
486
00:31:57,459 --> 00:31:59,169
-Ik denk dat je dat net deed.
-[grinnikt]
487
00:32:00,170 --> 00:32:01,797
Mooi tapijt, baas.
488
00:32:01,880 --> 00:32:05,175
Wat kaarsen of bourbon
kan de angel eraf halen.
489
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
God, mens. Laat me tenminste hangen
een affiche of zoiets.
490
00:32:09,387 --> 00:32:11,849
Misschien hierover.
Dit ding maakt me gek.
491
00:32:11,932 --> 00:32:13,559
Ik ben alleen maar aan het zingen
onder de douche.
492
00:32:13,642 --> 00:32:14,685
[Mike]
"Zingen onder de douche."
493
00:32:15,185 --> 00:32:17,229
-Je weet dat ik geen mixer ben.
-Ja, natuurlijk weet ik dat.
494
00:32:17,312 --> 00:32:19,773
Ik weet er geen reet van
opnemen of wat dan ook.
495
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
Ik maak niet
een record, Mikey.
496
00:32:22,610 --> 00:32:24,862
Ik wil geen ingenieur of
producer die dit spul beoordeelt.
497
00:32:24,945 --> 00:32:29,241
Ik wil gewoon... dat het zo voelt
Ik ben alleen in de kamer.
498
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Dan heb je je man gevonden.
499
00:32:33,245 --> 00:32:36,248
[♪ volksmuziek spelen,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
500
00:32:39,042 --> 00:32:44,632
[Bruce] ♪ Nu de jury
Een schuldig vonnis uitgesproken ♪
501
00:32:46,049 --> 00:32:51,930
♪ En de rechter
Hij heeft mij ter dood veroordeeld ♪
502
00:32:53,599 --> 00:32:57,603
♪ Middernacht
In een gevangenisopslag... ♪
503
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
[Douglas] Hé!
504
00:33:01,273 --> 00:33:02,274
Spring erin.
505
00:33:02,357 --> 00:33:03,609
Maar hoe zit het met school?
506
00:33:04,192 --> 00:33:05,611
Geen school vandaag.
507
00:33:05,694 --> 00:33:06,779
[Bruce] Echt waar?
508
00:33:07,946 --> 00:33:09,281
Alleen jij en ik.
509
00:33:20,584 --> 00:33:21,919
[Harry Powell, in film]
Spreek.
510
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
Spreek of ik snij je keel door
511
00:33:24,129 --> 00:33:25,714
en laat je druppelen
als een varken
512
00:33:25,798 --> 00:33:26,882
opgehangen tijdens het slachten.
513
00:33:27,465 --> 00:33:30,594
[John Harper] Pearl, houd je kop!
Parel, je hebt het gezworen!
514
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
[Harry Powell] Dat zou kunnen
red hem, vogeltje.
515
00:33:34,264 --> 00:33:36,517
In mijn pop!
In mijn pop!
516
00:33:36,600 --> 00:33:37,935
[Harry Powell] De pop!
517
00:33:38,018 --> 00:33:39,520
[lacht] Natuurlijk!
518
00:33:40,938 --> 00:33:43,440
De laatste plaats
iedereen zou denken om te kijken.
519
00:33:52,157 --> 00:33:57,663
[Bruce] ♪ Ze hebben mij verklaard
Ongeschikt om te leven ♪
520
00:33:58,496 --> 00:34:04,294
♪ Zei in die grote leegte
Mijn ziel zou weggeslingerd worden ♪
521
00:34:06,129 --> 00:34:12,010
♪ Ze willen het weten
Waarom ik deed wat ik deed ♪
522
00:34:12,761 --> 00:34:16,849
♪ Meneer, denk ik
Er is gewoon een gemeenheid ♪
523
00:34:16,932 --> 00:34:19,184
♪ In deze wereld ♪
524
00:34:52,300 --> 00:34:53,511
Ik denk dat we dat hebben.
525
00:34:54,512 --> 00:34:57,014
Oh ja, die hebben we ook.
526
00:34:59,975 --> 00:35:01,727
Dus dit nummer heeft een naam?
527
00:35:03,771 --> 00:35:05,523
Ik ging het bellen
"Sterrenkwather."
528
00:35:08,859 --> 00:35:10,485
Maar nu denk ik na
"Nebraska."
529
00:35:14,364 --> 00:35:15,574
[♪ gitaarspel]
530
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
[neuriën]
531
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
[het neuriën gaat door]
532
00:35:45,771 --> 00:35:47,773
[♪ peinzende muziek spelen]
533
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
[Douglas] Stel je dat eens voor.
534
00:36:34,027 --> 00:36:36,238
Het moet een klein fortuin zijn
voor die sukkel.
535
00:36:39,658 --> 00:36:40,951
Woon in zoiets
536
00:36:41,034 --> 00:36:43,411
en al je problemen
zal verdwijnen.
537
00:36:43,495 --> 00:36:46,414
[♪ volksmuziek spelen,
"Herenhuis op de Heuvel"]
538
00:36:46,498 --> 00:36:49,376
Oké, kinderen. Ga rondrennen.
539
00:36:51,629 --> 00:36:54,089
[lachen, hijgen]
540
00:36:56,216 --> 00:36:58,719
-[Bruce] Kijk eens!
-[Bruce's zus lacht]
541
00:36:58,802 --> 00:37:00,596
♪ Er is een plaats ♪
542
00:37:00,679 --> 00:37:05,893
♪ Op de rand
Van de stad, meneer... ♪
543
00:37:05,976 --> 00:37:07,895
[Bruce's zus]
Wacht op mij, Bruce!
544
00:37:07,978 --> 00:37:09,312
Je gaat te snel!
545
00:37:09,897 --> 00:37:11,314
Wacht even!
546
00:37:13,441 --> 00:37:14,527
Ja!
547
00:37:15,318 --> 00:37:16,737
Laten we gaan!
548
00:37:17,780 --> 00:37:19,197
Wauw!
549
00:37:20,448 --> 00:37:21,950
Bruce!
550
00:37:23,786 --> 00:37:26,079
Ja! Wacht even!
551
00:37:26,163 --> 00:37:28,707
[♪ "Herenhuis op de Heuvel"
gaat verder]
552
00:37:29,792 --> 00:37:31,794
Wacht even!
553
00:37:31,877 --> 00:37:33,461
[Bruce] ♪ Overdag ♪
554
00:37:33,546 --> 00:37:38,091
♪ Je kunt het zien
De spelende kinderen ♪
555
00:37:38,676 --> 00:37:41,303
♪ Op de weg die leidt ♪
556
00:37:41,386 --> 00:37:44,682
♪ Naar die poorten
Van gehard staal ♪
557
00:37:47,475 --> 00:37:54,066
♪ Stalen poorten dat
Volledig omsingelen, meneer ♪
558
00:37:56,068 --> 00:38:02,282
♪ Het landhuis op de heuvel ♪
559
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
[Haley] Ik rij erop.
560
00:38:09,247 --> 00:38:10,373
Weet je nog
welk geluid maakt een paard?
561
00:38:10,457 --> 00:38:11,291
Ja.
562
00:38:11,374 --> 00:38:12,292
-Kan jij het?
-[imiteert paard]
563
00:38:12,375 --> 00:38:13,502
Dat is het.
564
00:38:14,837 --> 00:38:15,671
[Haley] Eh!
565
00:38:15,754 --> 00:38:17,590
Dat had je echt niet
om dat te doen.
566
00:38:17,673 --> 00:38:19,424
Ik hoop dat ze dat kan
wat plezier ermee.
567
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
O ja.
Ze gaat er plezier mee hebben.
568
00:38:23,512 --> 00:38:24,930
-Bedankt.
-Ja.
569
00:38:26,599 --> 00:38:28,183
-Oké, ik ga onze spullen pakken.
-Oké.
570
00:38:28,266 --> 00:38:29,977
-Wil je met Bruce rondhangen?
-Zeker.
571
00:38:30,060 --> 00:38:32,312
- Oké, laten we het doen.
-Ik ga dit naar boven brengen.
572
00:38:32,395 --> 00:38:34,147
-Wil je het in je kamer?
- Eh, zeker.
573
00:38:34,231 --> 00:38:35,524
[Bruce] Oké.
Je wilt vooraan zitten
574
00:38:35,608 --> 00:38:36,567
Of wil je achterin gaan?
575
00:38:36,650 --> 00:38:37,693
-Wat denk je?
-De voorkant!
576
00:38:37,776 --> 00:38:38,777
-De voorkant?
-Ja!
577
00:38:38,861 --> 00:38:39,862
Oké, je snapt het.
578
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
Is dat
die gitarist kerel?
579
00:38:41,864 --> 00:38:43,699
Ja, papa.
Dat is Bruce Springsteen.
580
00:38:44,199 --> 00:38:46,744
Voorzichtig, hè?
Je oom Dave speelde gitaar.
581
00:38:47,244 --> 00:38:48,662
Juist, nou,
Oom Dave zong niet.
582
00:38:48,746 --> 00:38:49,913
In ieder geval niet zoals Bruce.
583
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
[Haley] Ja, maar
Ik wil het nu niet.
584
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
[Bruce] Oké.
585
00:38:54,334 --> 00:38:55,460
Wat hebben we besloten?
586
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
[Haley] Dansen.
587
00:38:57,295 --> 00:38:58,839
-[Bruce] Dansen.
-[Faye] Dat is dansen.
588
00:38:58,922 --> 00:39:02,175
-Een, twee, drie!
-Drie!
589
00:39:03,176 --> 00:39:04,136
Wauw!
590
00:39:04,219 --> 00:39:05,428
Wauw!
591
00:39:05,513 --> 00:39:06,597
[Bruce] Ze is te snel.
592
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
-Ze is te snel.
-[Faye] Ze is aan het inhalen.
593
00:39:08,015 --> 00:39:09,182
Schat, je hebt gewonnen!
594
00:39:09,266 --> 00:39:11,018
-[Bruce] Haley.
-[Faye] Gefeliciteerd.
595
00:39:11,101 --> 00:39:12,227
Wat is dat?
596
00:39:13,979 --> 00:39:15,188
Zie daar.
597
00:39:15,272 --> 00:39:16,815
[♪ hoopvolle muziek]
598
00:39:36,544 --> 00:39:37,586
Druk op de knoppen.
599
00:39:37,670 --> 00:39:39,087
Blijf ze maar indrukken, hè?
600
00:39:39,171 --> 00:39:41,256
Ja, wees nooit niet dringend
die knoppen.
601
00:39:41,339 --> 00:39:45,385
Ga Bruce. Ga Bruce. Ga Bruce.
602
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
-Druk daarop.
-Druk daarop? Nee, nee.
603
00:39:47,345 --> 00:39:49,765
-Hoger. Gewoon een klein beetje.
-Zodat we over het groen kunnen gaan.
604
00:39:49,848 --> 00:39:51,725
Maar ga niet tot het uiterste
naar de top, weet je nog?
605
00:39:54,311 --> 00:39:55,979
[neuriën]
606
00:39:58,774 --> 00:40:00,776
♪ Ik sta in brand ♪
607
00:40:23,048 --> 00:40:24,550
Heel serieus.
608
00:40:24,633 --> 00:40:25,884
Hoi!
609
00:40:27,177 --> 00:40:29,262
- Mama heeft het begrepen, hè?
-Ja hoor!
610
00:40:29,346 --> 00:40:31,557
Daar ga je. Ga je gang. Ja.
611
00:40:33,225 --> 00:40:34,685
[Haley schreeuwt, lacht]
612
00:41:05,591 --> 00:41:07,676
Ze ziet eruit als een engel.
613
00:41:07,760 --> 00:41:09,011
[Faye] Ze heeft het koud.
614
00:41:09,094 --> 00:41:11,054
Ze is aan het rondrennen
de hele dag.
615
00:41:11,138 --> 00:41:13,724
Ik kan haar naar kantoor brengen.
Het is stil daarachter.
616
00:41:13,807 --> 00:41:15,475
O nee, nee. Het is prima.
Maar toch bedankt.
617
00:41:15,559 --> 00:41:16,560
Oké.
618
00:41:16,644 --> 00:41:20,188
Nou, laat het me weten
als je iets nodig hebt.
619
00:41:20,773 --> 00:41:21,774
Ik zal.
620
00:41:25,360 --> 00:41:26,945
Dat is Viv. Zij is mijn manager.
621
00:41:27,696 --> 00:41:29,031
Ze is de liefste.
622
00:41:29,865 --> 00:41:31,283
Hoe lang heb je hier gewerkt?
623
00:41:33,410 --> 00:41:35,162
-Het is iets meer dan een jaar.
-Hm.
624
00:41:36,163 --> 00:41:38,999
Ik bedoel, het is een looncheque,
maar ze zorgen ervoor dat ik me thuis voel.
625
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
Ik weet het.
626
00:41:42,586 --> 00:41:43,754
[Bruce grinnikt]
627
00:41:45,548 --> 00:41:47,424
We hebben een hele leuke tijd gehad.
628
00:41:49,176 --> 00:41:50,761
Ze had het echt nodig.
629
00:41:50,844 --> 00:41:52,470
En eerlijk gezegd: dat vond ik ook.
630
00:41:54,264 --> 00:41:56,099
Je hoorde het
van haar vader de laatste tijd?
631
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
Bijna nooit.
632
00:42:02,690 --> 00:42:05,192
Blijkt
we waren niet zijn eerste rodeo.
633
00:42:07,653 --> 00:42:08,654
Het spijt me.
634
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
Het is oké,
635
00:42:10,113 --> 00:42:12,199
Omdat ik dat niet meer hoef te doen
zorgen maken over wat ik moet eten
636
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
of wat ik moet dragen
637
00:42:13,534 --> 00:42:16,662
of dat mijn nek lang is
genoeg voor oorringen.
638
00:42:17,621 --> 00:42:18,956
Het is een moeilijke zaak...
639
00:42:21,959 --> 00:42:24,545
beseffen dat mensen dat niet zijn
wie je wilt dat ze zijn.
640
00:42:27,590 --> 00:42:28,966
Hm.
641
00:42:34,179 --> 00:42:36,139
Ik zou zeggen dat ik een natuurtalent ben.
Zou je niet?
642
00:42:37,057 --> 00:42:38,433
[Bruce] Ja,
zeker een natuurtalent.
643
00:42:38,517 --> 00:42:40,268
-Ja.
-[Bruce grinnikt]
644
00:42:44,189 --> 00:42:46,191
Ik weet het niet, denk ik
Ik heb mijn ware roeping gevonden.
645
00:42:46,274 --> 00:42:47,442
[Bruce grinnikt]
646
00:42:48,819 --> 00:42:50,654
Ja, denk ik
dat zou je zomaar kunnen hebben.
647
00:43:07,838 --> 00:43:09,757
[♪ zachte muziek]
648
00:44:15,698 --> 00:44:17,783
Ik heb nagedacht
over het geven van dit aan jou.
649
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
Wat is dat?
650
00:44:23,080 --> 00:44:24,665
Het is mijn Sint-Christoffel.
651
00:44:30,462 --> 00:44:31,797
Het heeft mij veilig gehouden.
652
00:44:38,178 --> 00:44:39,304
Het is prachtig.
653
00:44:42,182 --> 00:44:44,309
Vertrouw erop dat het je zal beschermen
654
00:44:45,268 --> 00:44:47,187
en je begeleiden
waar je heen moet.
655
00:44:50,482 --> 00:44:51,650
Bedankt.
656
00:44:55,237 --> 00:44:57,322
-[Jon] Ik kreeg een telefoontje van Jann.
-Mm.
657
00:44:57,405 --> 00:44:58,907
En hij wil
om een artikel over jou te doen,
658
00:44:59,700 --> 00:45:00,743
waarvan ik denk dat het geweldig zou kunnen zijn.
659
00:45:00,826 --> 00:45:01,827
Rechts.
660
00:45:01,910 --> 00:45:03,787
En dan De Tonight Show,
661
00:45:03,871 --> 00:45:06,248
Weet je, Carsons team,
ze staken opnieuw hun hand uit.
662
00:45:06,331 --> 00:45:08,751
Ze zijn dus heel hard aan het pushen
dat jij naar de show komt.
663
00:45:08,834 --> 00:45:10,293
Ik heb het ze verteld
wij zouden erover nadenken.
664
00:45:11,128 --> 00:45:12,546
Het stapelt zich allemaal op, hè?
665
00:45:13,631 --> 00:45:15,549
Jullie zijn geen barband
muzikant niet meer.
666
00:45:16,049 --> 00:45:17,134
Het is de grote tijd.
667
00:45:17,217 --> 00:45:18,802
-Grote tijd.
-Grote stapel.
668
00:45:18,886 --> 00:45:19,762
[Bruce grinnikt]
669
00:45:19,845 --> 00:45:21,096
Grote stapel.
670
00:45:21,179 --> 00:45:22,430
Over dat onderwerp...
671
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
-Ken je Paul Schrader?
-De schrijver?
672
00:45:25,893 --> 00:45:28,646
Hij schreef Taxichauffeur.
Geweldige film.
673
00:45:30,022 --> 00:45:31,106
Hij heeft dit doorgestuurd.
674
00:45:31,189 --> 00:45:32,357
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
675
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
"Geboren in de VS"
676
00:45:35,318 --> 00:45:36,779
Hij wil mij
om er een liedje voor te schrijven?
677
00:45:37,279 --> 00:45:39,948
Schrijf een liedje en speel daarin de hoofdrol.
Weet je, handel erin.
678
00:45:40,032 --> 00:45:41,241
Ster erin?
679
00:45:41,324 --> 00:45:43,076
Ja. Jij en De Niro.
680
00:45:43,160 --> 00:45:44,286
[Bruce lacht]
681
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
Geen shit.
682
00:45:45,453 --> 00:45:47,164
-Dat is wat hij zegt.
-Wauw.
683
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Oké.
684
00:45:48,916 --> 00:45:50,834
Ja, ik zal het eens lezen.
Ik zal het eens lezen.
685
00:45:50,918 --> 00:45:52,335
-Geweldig.
-Oké, Jon.
686
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
-[Jon] Bedankt voor je komst.
-[Bruce] Goed je te zien.
687
00:45:54,004 --> 00:45:56,006
[Jon] Wacht even.
Ik heb nog één ding.
688
00:45:56,089 --> 00:45:58,425
We staan op het punt om op te nemen
"Bedek mij"...
689
00:45:58,509 --> 00:45:59,342
[Bruce] Ah.
690
00:45:59,426 --> 00:46:02,680
...voor Donna Summer
rond 25 januari.
691
00:46:02,763 --> 00:46:04,139
-Oké.
-Heb je daar een goed gevoel bij?
692
00:46:04,222 --> 00:46:05,348
Omdat Geffen blijft bellen
693
00:46:05,432 --> 00:46:06,559
en ik verzekerde hem
het gebeurt.
694
00:46:06,642 --> 00:46:07,643
Ja, ja, nee.
695
00:46:07,726 --> 00:46:09,812
Eerlijk gezegd heb ik het niet gegeven
te veel nagedacht.
696
00:46:09,895 --> 00:46:11,522
Ik denk dat ik iets heb
om vanuit te werken,
697
00:46:11,605 --> 00:46:13,899
maar ik zit op die andere golf
nu, weet je?
698
00:46:13,982 --> 00:46:15,943
Die andere liedjes,
ze voelen zich goed. Dus...
699
00:46:16,026 --> 00:46:17,360
Geweldig.
Nou, jij rijdt op die golf.
700
00:46:17,444 --> 00:46:18,862
Maar Dave vertelt het aan Quincy
701
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
ze zullen iets hebben
tegen februari,
702
00:46:20,197 --> 00:46:22,490
dus we hebben nog wat tijd.
Gewoon niet veel.
703
00:46:24,076 --> 00:46:25,285
-Oké.
-Hoi.
704
00:46:25,368 --> 00:46:28,789
Hé, als dit allemaal te veel is,
laten we ons gewoon terugtrekken.
705
00:46:29,289 --> 00:46:30,373
Jij zegt het woord.
706
00:46:31,333 --> 00:46:32,543
O nee. Ik ben oké.
707
00:46:32,626 --> 00:46:36,463
Ik probeer gewoon iets te vinden
echt in al het lawaai.
708
00:46:37,756 --> 00:46:39,007
Dat doe je altijd. Oké?
709
00:46:39,091 --> 00:46:41,760
Maar duw het niet.
We laten het je vinden.
710
00:46:41,844 --> 00:46:43,220
Oké.
711
00:46:43,303 --> 00:46:45,556
Je vindt iets echts,
Ik zal het lawaai aanpakken.
712
00:46:45,639 --> 00:46:48,851
-Je moet omgaan met het lawaai.
-Het is mijn werk. [lacht]
713
00:46:48,934 --> 00:46:50,060
Bedankt, Jon.
714
00:46:58,110 --> 00:47:01,154
[♪ volksmuziek spelen,
Bruce Springsteen "Gebruikte auto's"]
715
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
♪ Van mijn kleine zusje
Op de voorstoel ♪
716
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
♪ Met een ijshoorntje... ♪
717
00:47:07,494 --> 00:47:09,454
[Mike]
Deze kleine klootzak is wankel.
718
00:47:09,538 --> 00:47:10,748
Ja.
719
00:47:10,831 --> 00:47:12,207
Ik heb het getest en het is gemengd,
720
00:47:12,290 --> 00:47:14,502
maar ik weet het niet
over de geluidskwaliteit.
721
00:47:14,585 --> 00:47:15,628
Wat denk je?
722
00:47:15,711 --> 00:47:17,087
Eh, het is geen verrassing.
723
00:47:17,588 --> 00:47:19,840
Weet je, Gary en ik
nam het mee uit varen,
724
00:47:19,923 --> 00:47:22,175
in ruw water terechtgekomen
en een golf kreeg het.
725
00:47:22,676 --> 00:47:24,386
En het was dood
voor een paar maanden.
726
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Toen droogde het uit,
727
00:47:26,138 --> 00:47:28,140
kwam weer tot leven,
maakte me doodsbang.
728
00:47:28,223 --> 00:47:29,057
[muziek stopt]
729
00:47:29,141 --> 00:47:30,392
Ik geloof het.
730
00:47:30,475 --> 00:47:33,395
Dat is wat
rare Exorcisten shit.
731
00:47:33,478 --> 00:47:34,855
Zijn hoofd zou kunnen gaan draaien.
732
00:47:34,938 --> 00:47:36,565
Luister, Mikey, ik...
733
00:47:37,065 --> 00:47:39,401
Ik wil dat we alles regelen
via dit Echoplex.
734
00:47:39,484 --> 00:47:41,695
Oké? Op alle sporen
wij zijn aan het mixen.
735
00:47:41,779 --> 00:47:44,114
Weet je, net als
Elvis' vroege Sun-records.
736
00:47:44,907 --> 00:47:46,158
Elvis, ja.
737
00:47:47,075 --> 00:47:48,661
Maar weet je het zeker, baas?
738
00:47:48,744 --> 00:47:50,663
Dat weet ik zodra je het zegt
de echo ervan,
739
00:47:50,746 --> 00:47:52,289
je kunt het niet ongedaan maken.
740
00:47:52,372 --> 00:47:53,582
Ja, dat weet ik zeker, Mikey.
741
00:47:55,292 --> 00:47:58,921
♪ Nu, meneer
De dag dat ik de loterij win ♪
742
00:47:59,004 --> 00:48:04,301
♪ Ik ga nooit rijden
In geen enkele gebruikte auto meer ♪
743
00:48:06,554 --> 00:48:10,182
♪ Nu komen de buren
Van heinde en verre... ♪
744
00:48:10,265 --> 00:48:11,725
[Mike]
Hoor je dat, baas?
745
00:48:12,685 --> 00:48:14,520
De snelheid van de band is uitgeschakeld.
746
00:48:15,145 --> 00:48:17,981
Het speelt langzamer af.
747
00:48:19,316 --> 00:48:20,150
Ik weet het niet.
748
00:48:20,233 --> 00:48:21,735
Wat er ook uit is
klinkt precies goed voor mij.
749
00:48:27,199 --> 00:48:28,576
Ik vind het echt geweldig.
750
00:48:30,619 --> 00:48:33,413
♪ Luister
Tot mijn laatste gebed... ♪
751
00:48:33,997 --> 00:48:35,415
Nou, het is anders.
752
00:48:36,499 --> 00:48:37,876
Absoluut niet 'Hongerig hart'.
753
00:48:38,376 --> 00:48:41,129
♪ Bevrijd mij vanuit het niets ♪
754
00:48:45,968 --> 00:48:47,260
♪ Whoo! ♪
755
00:48:48,428 --> 00:48:50,681
♪ Whoo! ♪
756
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
♪ Het leek nogal grappig, meneer
Voor mij ♪
757
00:48:54,309 --> 00:48:57,020
♪ Nog steeds aan het einde
Van elke zware dag ♪
758
00:48:57,104 --> 00:49:00,315
♪ Mensen vinden
Een reden om te geloven ♪
759
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
[♪ "Reden om te geloven"
gaat verder]
760
00:49:20,794 --> 00:49:21,670
[muziek stopt]
761
00:49:21,754 --> 00:49:22,755
Mens.
762
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
Ik hou van de korte echo.
763
00:49:27,342 --> 00:49:28,636
Ik weet het niet
wat Jon gaat denken,
764
00:49:28,719 --> 00:49:32,515
maar er is iets
Ik kan het niet helemaal bevatten.
765
00:49:35,559 --> 00:49:37,811
Ik denk dat het de afstand is
dat we horen.
766
00:49:39,522 --> 00:49:42,149
Weet je, het is alsof het vandaan komt
het verleden of zoiets.
767
00:49:43,942 --> 00:49:45,110
[♪ rockmuziek
spelen op de radio]
768
00:49:45,193 --> 00:49:46,612
[Mat]
Hoe gaat het met Faye?
769
00:49:47,696 --> 00:49:48,947
[Bruce]
Het gaat goed, denk ik.
770
00:49:49,031 --> 00:49:50,407
Maar je kent mij...
771
00:49:51,366 --> 00:49:53,118
Ik ga niet
maak het haar gemakkelijk.
772
00:49:53,201 --> 00:49:56,079
Kom op. Vertel het mij niet
is ze nog een drive-by?
773
00:49:56,163 --> 00:49:57,581
Ah, ze is een geweldige meid,
774
00:49:57,665 --> 00:50:00,250
maar ik kan voelen
Ik zit mezelf in de weg.
775
00:50:00,333 --> 00:50:02,586
Bij jou zijn
kan een pijnlijke zaak zijn.
776
00:50:02,670 --> 00:50:04,462
Bedankt voor de morele boost.
777
00:50:04,547 --> 00:50:06,339
Bedoel je dat ik niet kan veranderen?
778
00:50:07,299 --> 00:50:08,300
Nee.
779
00:50:08,842 --> 00:50:10,928
Ik zeg het maar
Ik zou het graag willen zien.
780
00:50:11,011 --> 00:50:12,345
Ik weet het niet, Matty.
781
00:50:12,429 --> 00:50:13,556
Als ik diep in mijn werk zit,
782
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
Ik ben gewoon niet zo goed
voor iets anders.
783
00:50:16,559 --> 00:50:17,475
We gaan tenminste niet uit elkaar
784
00:50:17,560 --> 00:50:19,477
op wekelijkse basis
zoals jij en Teresa.
785
00:50:19,562 --> 00:50:20,521
Dat is mijn toekomstige vrouw
786
00:50:20,604 --> 00:50:21,772
waar je het over hebt
precies daar.
787
00:50:21,855 --> 00:50:23,440
Let op je mond.
788
00:50:23,524 --> 00:50:25,568
Serieus,
Als ze het voor jou waard is,
789
00:50:25,651 --> 00:50:26,610
de moeite doen.
790
00:50:26,694 --> 00:50:27,695
Doe het niet half.
791
00:50:28,361 --> 00:50:30,197
Dus wanneer is dit ding
zal het gedaan zijn?
792
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Ik weet het niet.
793
00:50:33,534 --> 00:50:35,786
-Hoe zit het met je trouwdag?
-[lacht]
794
00:50:35,869 --> 00:50:37,705
Hé. Wat denk je
je doet?
795
00:50:37,788 --> 00:50:39,081
Twee meter verderop, alstublieft.
Kom op.
796
00:50:39,164 --> 00:50:40,666
-Dit is hier een kunstwerk.
- Oké.
797
00:50:40,749 --> 00:50:41,584
Oké?
798
00:50:41,667 --> 00:50:44,419
Kom ik in jouw studio
en pak je gitaar?
799
00:50:44,503 --> 00:50:45,462
Kom op.
800
00:50:45,546 --> 00:50:48,006
Dat is Achmet.
Dat is... Dat is zijn genialiteit.
801
00:50:48,090 --> 00:50:51,301
Weet je,
hij vormde de... uh...
802
00:50:51,384 --> 00:50:53,846
Wat is er... Phil Collins.
"Vanavond in de lucht."
803
00:50:53,929 --> 00:50:55,472
- Weet je, dat is... dat is...
-[kloppen op de deur]
804
00:50:55,556 --> 00:50:57,057
Dat is... daarom...
805
00:50:57,140 --> 00:50:58,141
Kom binnen.
806
00:50:58,225 --> 00:50:59,935
Laat mij... Weet je,
laat me je terugbellen.
807
00:51:00,644 --> 00:51:02,270
[grinnikt]
808
00:51:02,354 --> 00:51:03,355
Geweldig.
809
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
-Hé, Jon.
-Hoe gaat het met ons?
810
00:51:07,150 --> 00:51:08,819
Ik vertrouwde het niet
de bezorgservice.
811
00:51:13,782 --> 00:51:14,908
Waar is het geval?
812
00:51:17,410 --> 00:51:19,162
-Voor de band?
-Voor de band.
813
00:51:19,872 --> 00:51:22,499
Geen geval, maar hij deed het wel
geef mij deze brief.
814
00:51:26,294 --> 00:51:27,588
-Oké. Bedankt, Mike.
-Ja.
815
00:51:33,886 --> 00:51:35,846
[Bruce]
Jon, ik weet dat dit een primeur is,
816
00:51:35,929 --> 00:51:37,765
maar dat is er wel
allerlei dingen hier.
817
00:51:37,848 --> 00:51:41,018
Veel ideeën, maar ik weet het niet zeker
waar ze heen gaan.
818
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
Dus ik heb alles neergezet wat ik dacht
zou leuk zijn om te horen.
819
00:51:45,939 --> 00:51:48,526
[Bruce] ♪ Nou, ze zijn ontploft
De kippenman ♪
820
00:51:48,609 --> 00:51:50,277
♪ Gisteravond in Philadelphia ♪
821
00:51:50,360 --> 00:51:53,906
♪ Nu ontploften ze
Zijn huis ook ♪
822
00:51:53,989 --> 00:51:54,823
♪ Beneden op de... ♪
823
00:51:54,907 --> 00:51:56,617
[Bruce]
Veel daarvan moeten mogelijk worden bewerkt.
824
00:51:56,700 --> 00:51:59,703
Sommige regels zijn gewijzigd.
Afspraken gewijzigd.
825
00:52:00,328 --> 00:52:03,290
Deze woorden zijn niet volledig
uitgewerkt of klaar.
826
00:52:03,373 --> 00:52:05,543
En dus het zingen
is af en toe lastig.
827
00:52:06,627 --> 00:52:08,796
Ik weet niet of dit nummer
is het een blijvertje of niet,
828
00:52:08,879 --> 00:52:11,173
maar ik dacht
je zou er een kick van krijgen.
829
00:52:13,008 --> 00:52:14,552
[♪ rockmuziek speelt,
"Geboren in de VS"]
830
00:52:14,635 --> 00:52:16,887
Dit kleine deuntje
komt uit het Schrader-script.
831
00:52:17,387 --> 00:52:18,597
Het is er nooit van gekomen
om het te lezen.
832
00:52:18,681 --> 00:52:19,598
Ik vond de titel gewoon leuk.
833
00:52:19,682 --> 00:52:22,768
♪ Geboren
In een dodemansstad ♪
834
00:52:22,851 --> 00:52:26,146
♪ De eerste trap die ik nam
Was toen ik de grond raakte ♪
835
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Als we dit nummer überhaupt registreren,
836
00:52:28,732 --> 00:52:30,067
Het zou gedaan moeten worden
hard rocken.
837
00:52:30,150 --> 00:52:32,778
♪ Breng de helft van je leven door
Gewoon een verdoezeling ♪
838
00:52:33,779 --> 00:52:36,489
♪ Geboren in de VS ♪
839
00:52:37,365 --> 00:52:39,702
♪ Geboren in de VS ♪
840
00:52:41,203 --> 00:52:43,163
Ik heb lang gewerkt
op deze.
841
00:52:43,246 --> 00:52:46,750
Altijd dat gevoel gehad
Maar ik kwam te kort.
842
00:52:48,043 --> 00:52:49,252
Niet echt klaar,
843
00:52:49,336 --> 00:52:51,004
maar het is net zo goed
zoals ik het kan krijgen.
844
00:52:51,088 --> 00:52:53,423
♪ Ik vang hem
Als hij afdwaalt ♪
845
00:52:53,507 --> 00:52:55,718
Denk niet aan het einde
is nog behoorlijk sterk genoeg.
846
00:52:55,801 --> 00:52:58,220
♪ Leer het hem
Hoe je die lijn moet bewandelen ♪
847
00:53:00,222 --> 00:53:03,100
♪ De mens draait zich om
Over zijn familie ♪
848
00:53:03,183 --> 00:53:05,811
♪ Hij is geen vriend van mij ♪
849
00:53:05,894 --> 00:53:07,813
Ik probeer gewoon te breken
een beetje nieuw terrein.
850
00:53:08,939 --> 00:53:10,190
Ik heb diep gegraven.
851
00:53:10,858 --> 00:53:12,442
Maar dat denk ik
ze hebben potentieel.
852
00:53:18,031 --> 00:53:19,491
[Jon] Dat is het niet
wat ik verwachtte.
853
00:53:20,492 --> 00:53:21,744
Nou, dus? Het is maar een demo.
854
00:53:22,661 --> 00:53:24,162
[Jon] Dat is het niet alleen.
855
00:53:24,246 --> 00:53:27,374
Het is alsof hij channelt
iets diep persoonlijks
856
00:53:27,457 --> 00:53:28,959
en...
857
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
Eerlijk gezegd, weet je, donker.
858
00:53:33,964 --> 00:53:37,510
Deze liedjes gaan over iemand
die zich veroordeeld voelt.
859
00:53:38,552 --> 00:53:39,970
Nou ja, het klinkt
alsof hij grenzen verlegt
860
00:53:40,053 --> 00:53:41,555
je moet erkennen.
861
00:53:42,389 --> 00:53:43,849
En je hebt hem nodig
om je te helpen begrijpen
862
00:53:43,932 --> 00:53:45,392
wat hem zo hard drijft.
863
00:53:46,560 --> 00:53:49,479
De waarheid is dat ik het niet weet
hoe je hem nu kunt helpen.
864
00:53:49,563 --> 00:53:50,898
Ik weet het niet
wat moet je hiermee doen.
865
00:53:53,609 --> 00:53:55,653
Ik denk... Dat ga ik niet doen
zeg nu iets.
866
00:53:56,361 --> 00:54:00,157
Ik zal zien wat de liedjes worden
toen we ze met de band sneden.
867
00:54:00,699 --> 00:54:02,535
ik bedoel,
dat is altijd de manier geweest.
868
00:54:03,076 --> 00:54:05,954
[♪ rockmuziek speelt,
John Lee Hooker "Boom, boem"]
869
00:54:06,038 --> 00:54:07,706
♪ Boem, boem, boem, boem ♪
870
00:54:09,041 --> 00:54:11,126
♪ Ik ga je neerschieten
Recht naar beneden ♪
871
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
♪Neem je mee in mijn huis ♪
872
00:54:14,713 --> 00:54:16,464
♪ Ik ben verliefd op je ♪
873
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
♪ Weet dat het waar is ♪
874
00:54:20,678 --> 00:54:22,680
♪ Boem, boem, boem, boem ♪
875
00:54:23,764 --> 00:54:25,724
♪ Ik hou van de manier waarop je loopt ♪
876
00:54:26,725 --> 00:54:28,644
♪ Ik hou van de manier waarop je praat ♪
877
00:54:29,770 --> 00:54:31,479
♪ Als je loopt, loop dan ♪
878
00:54:32,230 --> 00:54:34,692
♪ En jij praat dat gepraat ♪
879
00:54:35,776 --> 00:54:37,444
♪ Je hebt me knock-out geslagen ♪
880
00:54:38,529 --> 00:54:40,447
♪ Meteen uit mijn voeten ♪
881
00:54:43,325 --> 00:54:44,618
♪ Schud maar, schatje ♪
882
00:54:45,994 --> 00:54:47,746
♪ Schud maar, schatje ♪
883
00:54:47,830 --> 00:54:50,207
-♪ Oké ♪
-♪ Schud maar, schatje ♪
884
00:54:50,290 --> 00:54:51,499
♪ Ik bedoel niet misschien ♪
885
00:54:51,584 --> 00:54:53,251
♪ Schud maar, schatje ♪
886
00:54:53,335 --> 00:54:54,587
♪ Je maakt me gek ♪
887
00:54:54,670 --> 00:54:55,671
♪ Schud maar, schatje ♪
888
00:54:55,754 --> 00:54:57,506
♪ Oké, kind ♪
889
00:54:57,590 --> 00:54:59,091
♪ Schud maar, schatje ♪
890
00:54:59,174 --> 00:55:00,467
♪ Ja ♪
891
00:55:18,861 --> 00:55:20,946
[Faye applaudisseert] Bravo.
892
00:55:22,531 --> 00:55:24,867
Ik vond het geweldig dat John Lee Hooker
nummer dat je voor mij speelde.
893
00:55:24,950 --> 00:55:26,118
Het is echt gaaf.
894
00:55:29,496 --> 00:55:30,581
Ik wist niet dat je hier was.
895
00:55:32,124 --> 00:55:33,291
Ik heb je niet gezien.
896
00:55:34,084 --> 00:55:36,003
Nou ja, soms
je mist de dingen
897
00:55:36,086 --> 00:55:37,420
dat klopt
voor je.
898
00:55:39,507 --> 00:55:40,340
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
899
00:55:40,423 --> 00:55:41,884
Ik dacht misschien
je was op pad gegaan
900
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
en vergat het mij te vertellen.
901
00:55:43,051 --> 00:55:45,053
Nee, nee, nee. Ik dacht gewoon...
902
00:55:45,137 --> 00:55:45,971
Ik hoef het niet te weten.
903
00:55:46,054 --> 00:55:47,556
Ik wist het gewoon niet
waar je naartoe was verdwenen.
904
00:55:49,517 --> 00:55:50,851
Je belt mij niet terug.
905
00:55:53,103 --> 00:55:54,187
Faye, ik heb gewoon...
906
00:55:59,109 --> 00:56:01,319
Ik wil niet dat dit nog meer is
dan ik kan waarmaken.
907
00:56:04,114 --> 00:56:05,866
Ik wist het
wat de risico’s bij jou waren.
908
00:56:09,077 --> 00:56:10,871
Ik wens het alleen maar
dat je mij binnenlaat.
909
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Dat wil ik niet zijn
zoals iedereen
910
00:56:19,462 --> 00:56:21,256
wie wil maar
iets van jou.
911
00:56:23,884 --> 00:56:25,511
Maar ik heb wel een lift naar huis nodig.
912
00:56:26,428 --> 00:56:28,055
-Dat kan ik.
-Ja?
913
00:56:29,347 --> 00:56:30,808
-Ja, kom op.
-Oké.
914
00:56:46,198 --> 00:56:47,533
Ik wou dat je niet hoefde te gaan.
915
00:56:52,454 --> 00:56:53,622
Je zou kunnen blijven.
916
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
Ik wil wel, maar ik kan het niet.
917
00:57:06,426 --> 00:57:07,595
Is alles in orde?
918
00:57:10,973 --> 00:57:11,974
Ja.
919
00:57:19,439 --> 00:57:20,566
Ik zie je snel.
920
00:57:32,536 --> 00:57:34,287
[♪ synth-punkmuziek speelt,
Zelfmoord "Frankie Teardrop"]
921
00:58:30,177 --> 00:58:31,637
[hijgen]
922
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
[schreeuwt]
923
00:58:54,367 --> 00:58:56,036
[Mike]
Was hier sprake van een moord?
924
00:58:57,705 --> 00:58:59,623
Wat ben jij
zelfs naar luisteren?
925
00:58:59,707 --> 00:59:00,791
Zelfmoord.
926
00:59:02,250 --> 00:59:04,044
Meest verbazingwekkende plaat
Ik heb het ooit gehoord.
927
00:59:05,588 --> 00:59:07,214
[Mike]
Het is nogal moeilijk om op te dansen.
928
00:59:08,632 --> 00:59:10,133
Deze komen uit Landau.
929
00:59:11,552 --> 00:59:14,346
Je bent bij die kerel geweest
kantoor? Een heel uitzicht.
930
00:59:16,181 --> 00:59:18,684
Dus al je spullen
naar de elektriciteitscentrale?
931
00:59:18,767 --> 00:59:21,478
Behalve de opnamedingen,
gewoon de normale opstelling.
932
00:59:23,146 --> 00:59:24,732
Ik zal er zijn
in de volgende dag of zo.
933
00:59:26,108 --> 00:59:27,484
Hé, Bruce.
934
00:59:28,151 --> 00:59:30,112
Speel het misschien niet herhaaldelijk af.
935
00:59:37,620 --> 00:59:38,621
[muziek eindigt]
936
00:59:50,090 --> 00:59:51,466
[Bruce, op antwoordapparaat]
Hé, ik ben het.
937
00:59:51,550 --> 00:59:52,551
Laat een bericht achter.
938
00:59:55,012 --> 00:59:55,929
[Bruce's moeder]
Bruce!
939
00:59:56,013 --> 00:59:57,765
Schat, hij is ergens verdwaald
in Los Angeles.
940
00:59:57,848 --> 01:00:00,809
We kunnen hem niet vinden.
Het is nu drie dagen geleden.
941
01:00:00,893 --> 01:00:03,937
Hij werd gearresteerd in de
woestijn vanwege een verkeersboete
942
01:00:04,021 --> 01:00:05,438
-met dit ding.
-Hé. Ma.
943
01:00:05,523 --> 01:00:06,398
-Ik weet het niet.
-Ma.
944
01:00:06,481 --> 01:00:08,191
-Hoi.
-Oh, lieverd, godzijdank.
945
01:00:08,275 --> 01:00:09,985
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
946
01:00:10,068 --> 01:00:11,654
Je vader,
hij is gearresteerd.
947
01:00:11,737 --> 01:00:13,531
Iets over
een verkeersboete.
948
01:00:13,614 --> 01:00:15,741
En ze namen hem mee
naar de gevangenis van LA County.
949
01:00:15,824 --> 01:00:16,950
Gearresteerd?
950
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
Het laatste wat ik hoorde,
ze lieten hem vrij
951
01:00:19,119 --> 01:00:21,329
en dat was hij
in een steegje in Chinatown.
952
01:00:21,955 --> 01:00:22,998
Kun je hem komen zoeken?
953
01:00:23,081 --> 01:00:24,917
Ik ga in een vliegtuig stappen.
954
01:00:25,584 --> 01:00:27,503
[Bruce's moeder] Het is gewoon
te vreselijk om aan te denken
955
01:00:27,586 --> 01:00:29,171
wat van je vader is
te maken gehad met
956
01:00:29,254 --> 01:00:31,048
na zo'n lange tijd. Maar--
957
01:00:32,174 --> 01:00:35,093
Oh lieverd, hij is zijn baan kwijtgeraakt
op de luchthaven...
958
01:00:35,636 --> 01:00:38,430
en dat is hij ook geweest
stemmen horen. [huilen]
959
01:00:39,973 --> 01:00:42,267
Ik weet niet wat ik moet doen.
960
01:00:43,351 --> 01:00:44,978
Hij neemt zijn medicijnen niet
961
01:00:45,062 --> 01:00:47,523
en ik heb geen controle over hem
meer, lieverd.
962
01:00:47,606 --> 01:00:48,816
Hij wil niet luisteren.
963
01:01:19,763 --> 01:01:20,764
Hé, pop.
964
01:01:24,810 --> 01:01:25,853
Hé, maatje.
965
01:01:25,936 --> 01:01:26,937
Hoi.
966
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
Ben ik te laat op mijn werk?
967
01:01:32,192 --> 01:01:34,111
Weet je,
Ik bestuur tegenwoordig een bus.
968
01:01:36,029 --> 01:01:37,447
Ja, ik weet dat je dat doet.
969
01:01:38,741 --> 01:01:40,534
Maar niet vandaag. Geen werk vandaag.
970
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
Nee.
971
01:01:49,543 --> 01:01:50,961
Heb je honger?
972
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Wil je ontbijten?
973
01:01:57,384 --> 01:01:59,136
Egg McMuffin klinkt goed.
974
01:02:00,012 --> 01:02:02,598
Ei McMuffin. Goed.
975
01:02:05,058 --> 01:02:06,226
Dat is wat we zullen krijgen.
976
01:02:11,774 --> 01:02:13,567
Nee, nee. Het is mijn traktatie.
977
01:02:14,067 --> 01:02:15,569
Hij is een heel aardige man.
978
01:02:16,236 --> 01:02:17,237
Bedankt.
979
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
Ben ik?
980
01:02:30,751 --> 01:02:32,127
[Bruce] Laten we hier weggaan.
981
01:02:37,716 --> 01:02:38,801
Daar ga je.
982
01:02:50,688 --> 01:02:53,691
[mensen kletsen]
983
01:03:06,286 --> 01:03:07,329
Is hij...
984
01:03:07,412 --> 01:03:08,664
Zal het goed met hem gaan?
985
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
Ik weet niet of hij dat ooit zal worden
Oké, weet je.
986
01:03:12,668 --> 01:03:15,045
Maar ik heb hem naar het ziekenhuis gebracht.
987
01:03:15,128 --> 01:03:17,631
En ik heb hem
weer aan zijn medicijnen.
988
01:03:17,715 --> 01:03:19,174
Dus hij is goed.
989
01:03:22,177 --> 01:03:23,345
Wij kunnen duwen
de zitting vanavond
990
01:03:23,428 --> 01:03:24,387
als je er niet klaar voor bent.
991
01:03:24,471 --> 01:03:26,682
-Nee, nee.
-De jongens zouden het begrijpen.
992
01:03:26,765 --> 01:03:27,975
Ik ben goed. Ik ben goed.
993
01:03:28,976 --> 01:03:30,102
Weet je het zeker?
994
01:03:30,185 --> 01:03:31,269
Ja.
995
01:03:33,063 --> 01:03:34,147
Weet je, ik was...
996
01:03:34,231 --> 01:03:36,483
Ik stond hier,
op je wachten.
997
01:03:36,567 --> 01:03:39,820
Ik dacht aan ons
daar in Studio A.
998
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
Je weet wel, afhaalmaaltijden
999
01:03:43,073 --> 01:03:47,536
en herhalingen kijken van
De pasgetrouwden op WPIX.
1000
01:03:51,498 --> 01:03:53,166
En na alles
dat is gebeurd,
1001
01:03:53,751 --> 01:03:56,670
soms voelt het zo
we zijn er nog steeds. Weet je?
1002
01:03:58,922 --> 01:04:00,423
Hoofden vol dromen.
1003
01:04:01,509 --> 01:04:03,844
Op zoek naar
dat antwoord van $ 99.000.
1004
01:04:05,428 --> 01:04:06,847
Dat doet het zeker.
1005
01:04:10,058 --> 01:04:11,351
Hé, de jongens daarboven?
1006
01:04:16,439 --> 01:04:17,941
Laten we branden
deze plek, Jonny.
1007
01:04:20,277 --> 01:04:21,612
Kom op.
1008
01:04:21,695 --> 01:04:23,155
-Laten we het doen.
- Oké.
1009
01:04:23,238 --> 01:04:25,115
[♪ rockmuziek speelt,
"Geboren in de VS"]
1010
01:04:35,751 --> 01:04:38,879
♪ Geboren
In een dodemansstad ♪
1011
01:04:38,962 --> 01:04:43,133
♪ De eerste trap die ik nam
Was toen ik de grond raakte ♪
1012
01:04:43,216 --> 01:04:46,344
♪ Eindig als een hond
Dat is te veel verslagen ♪
1013
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
♪ 'Tot je geld uitgeeft
De helft van je leven ♪
1014
01:04:48,806 --> 01:04:51,433
♪ Even een verdoezeling, nu ♪
1015
01:04:51,517 --> 01:04:54,728
♪ Geboren in de VS ♪
1016
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
♪ Ik ben geboren in de VS. ♪
1017
01:04:58,899 --> 01:05:03,028
♪ Ik ben geboren in de VS. ♪
1018
01:05:03,612 --> 01:05:07,533
♪ Geboren in de VS nu ♪
1019
01:05:07,616 --> 01:05:11,036
♪ Ik ben er een beetje binnengekomen
Woonplaatsjam ♪
1020
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
♪ Dus zetten ze een geweer neer
In mijn hand ♪
1021
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
♪ Heeft me weggestuurd
Naar een vreemd land ♪
1022
01:05:19,545 --> 01:05:23,173
♪ Om te gaan doden
De gele man ♪
1023
01:05:23,716 --> 01:05:26,802
♪ Geboren in de VS ♪
1024
01:05:26,885 --> 01:05:31,181
♪ Dat was ik
Geboren in de VS nu ♪
1025
01:05:31,724 --> 01:05:34,643
♪ Geboren in de VS ♪
1026
01:05:34,727 --> 01:05:38,814
♪ Ik ben geboren in de VS. ♪
1027
01:05:39,397 --> 01:05:42,109
♪ Kom terug naar huis
Naar de raffinaderij ♪
1028
01:05:42,192 --> 01:05:46,989
♪ Hirin' man zegt,
"Zoon, als het aan mij lag" ♪
1029
01:05:47,531 --> 01:05:50,450
♪ Ik ging naar mijn VA-man ♪
1030
01:05:50,534 --> 01:05:55,497
♪ Hij zei: "Zoon,
Begrijp je het niet?" nu ♪
1031
01:05:58,125 --> 01:05:59,292
♪ O ja ♪
1032
01:06:02,254 --> 01:06:03,421
♪ O God, nee ♪
1033
01:06:05,674 --> 01:06:07,676
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
1034
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
♪ Nee, nee, nee, nee, nee ♪
1035
01:06:17,477 --> 01:06:19,146
♪ Oh, mijn God, nee ♪
1036
01:06:30,574 --> 01:06:31,909
Een helse dag, baas.
1037
01:06:33,410 --> 01:06:34,912
Weet je, ik denk...
1038
01:06:35,746 --> 01:06:38,123
Ik denk dat de muze naar beneden kwam
1039
01:06:38,206 --> 01:06:39,833
en kuste je op de mond.
1040
01:06:39,917 --> 01:06:41,877
[beide grinniken]
1041
01:06:42,878 --> 01:06:45,631
Wauw. ik bedoel,
je hebt iets aangeraakt...
1042
01:06:48,008 --> 01:06:49,927
ongelooflijk krachtig,
1043
01:06:50,010 --> 01:06:53,889
en ik ben opgewonden om te zien
waar het ons naartoe brengt.
1044
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Ja, nee,
Dat had ik nooit gedacht
1045
01:06:56,141 --> 01:06:58,143
dat zouden we hebben gekregen
van die demo.
1046
01:06:58,226 --> 01:06:59,687
Nee. Ik weet het.
1047
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Ik bedoel, het zijn maar twee akkoorden,
Jonnie, weet je?
1048
01:07:02,690 --> 01:07:04,024
Twee akkoorden. [grinnikt]
1049
01:07:07,444 --> 01:07:09,029
Weet je wat?
1050
01:07:09,112 --> 01:07:11,198
Jimmy is in de stad
met Stevie Nicks.
1051
01:07:11,281 --> 01:07:12,490
Hij zei dat hij langs wilde komen.
1052
01:07:12,575 --> 01:07:14,409
Vind je het goed als ik het voor hem speel?
1053
01:07:14,492 --> 01:07:15,493
-Iovine?
-Ja.
1054
01:07:15,578 --> 01:07:18,121
Zeker. Ja, nee.
We zullen zien wat hij denkt.
1055
01:07:20,123 --> 01:07:21,875
Maar morgen
Ik wil het echt proberen
1056
01:07:21,959 --> 01:07:23,418
om "Nebraska" te krijgen
met de jongens.
1057
01:07:24,294 --> 01:07:25,378
Weet je,
kijk hoe het klinkt
1058
01:07:25,462 --> 01:07:26,630
met de band aan.
1059
01:07:28,632 --> 01:07:30,050
Die moeten we goed krijgen.
1060
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Ja. En wij zullen het krijgen.
1061
01:07:35,681 --> 01:07:38,016
-We halen het.
-Oké.
1062
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Hoi.
1063
01:07:44,064 --> 01:07:45,315
Wij hebben het platgebrand.
1064
01:07:46,274 --> 01:07:47,901
Ja, we hebben het afgebrand.
1065
01:09:06,897 --> 01:09:08,440
Ja, hoe gaat het met Pop?
1066
01:09:10,733 --> 01:09:12,570
[Bruce's moeder] Het gaat goed met hem.
1067
01:09:12,653 --> 01:09:14,486
Hij slaapt nu.
1068
01:09:15,237 --> 01:09:16,238
Weet je.
1069
01:09:17,074 --> 01:09:18,701
Schat, op sommige dagen
zijn moeilijker dan andere,
1070
01:09:18,784 --> 01:09:20,452
maar het gaat prima met ons.
1071
01:09:22,454 --> 01:09:23,539
Zeg hem dat ik hallo zeg.
1072
01:09:25,290 --> 01:09:26,792
O, dat zal ik zeker doen.
1073
01:09:26,874 --> 01:09:29,336
Hij fleurt altijd op
als hij van je hoort.
1074
01:09:34,424 --> 01:09:36,927
Oké. Welterusten.
1075
01:09:37,009 --> 01:09:38,095
Goedenacht, lieverd.
1076
01:09:46,937 --> 01:09:53,025
♪ Uit de stad
Van Lincoln, Nebraska ♪
1077
01:09:54,194 --> 01:10:00,826
♪ Met een afgezaagde .410
Op mijn schoot ♪
1078
01:10:02,494 --> 01:10:05,956
♪ Door de badlands
Van Wyoming ♪
1079
01:10:06,039 --> 01:10:07,332
Nee, het is allemaal verkeerd.
1080
01:10:09,417 --> 01:10:12,462
Ik bedoel, de synth, mandoline,
elektrische gitaar.
1081
01:10:13,296 --> 01:10:15,716
We raken alles kwijt
Ik vind de demo leuk.
1082
01:10:15,799 --> 01:10:17,760
Het wordt begraven
onder deze lagen.
1083
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Weet je, ik bedoel dit,
Dit heeft iets, oké?
1084
01:10:20,596 --> 01:10:23,181
Het heeft de sfeer,
rauwheid.
1085
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Het heeft de juiste soort echo,
en dit heeft het gewoon niet.
1086
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
De band is overweldigend
het materiaal,
1087
01:10:28,395 --> 01:10:30,814
en we zijn aan het verliezen
wat het voor mij speciaal maakt.
1088
01:10:30,898 --> 01:10:32,315
Ik denk
we moeten het terug strippen.
1089
01:10:32,399 --> 01:10:34,109
-Oké, maar...
-Laat het gewoon ademen, toch?
1090
01:10:34,192 --> 01:10:36,987
Laten we verder gaan. Rechts.
1091
01:10:38,113 --> 01:10:40,032
We hebben iets
geweldig gisteren.
1092
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Echt krachtig.
1093
01:10:42,993 --> 01:10:45,453
Wij zijn gewoon, weet je,
we hebben Nebraska niet gekregen
1094
01:10:45,538 --> 01:10:46,872
maar we komen er wel.
1095
01:10:46,955 --> 01:10:47,998
-Ja.
-Oké?
1096
01:10:48,081 --> 01:10:50,793
We... We blijven doorgaan
zoals wij altijd doen.
1097
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Blijf doorgaan.
1098
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Blijf in het zadel.
1099
01:10:56,924 --> 01:10:58,216
Weet je,
misschien proberen we het eens
1100
01:10:58,300 --> 01:11:01,219
met alleen jij op akoestisch,
Roy op piano.
1101
01:11:15,067 --> 01:11:17,277
Dat kan ik niet, Jon.
1102
01:11:17,360 --> 01:11:18,946
Nee, ik kan niet...
Ik kan er niet eens naar luisteren.
1103
01:11:19,029 --> 01:11:20,573
Ik word er gewoon misselijk van.
1104
01:11:24,868 --> 01:11:25,869
[Bruce zucht]
1105
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
Het is een proces.
1106
01:11:35,003 --> 01:11:37,130
Oké? We krijgen veel
van wat we zoeken.
1107
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
Misschien niet alles,
maar veel.
1108
01:11:38,924 --> 01:11:40,092
Ik weet het, Jon. Ik weet.
1109
01:11:40,175 --> 01:11:41,719
Ik weet het
We hebben goede dingen, toch?
1110
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Maar het zijn deze liedjes,
"Nebraska", "Herenhuis"...
1111
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
Waar ze mee bezig zijn
"Atlantic City", het is gewoon...
1112
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Het werkt niet. Rechts?
1113
01:11:49,935 --> 01:11:52,479
En deze liedjes, weet je,
ze zijn belangrijk voor mij.
1114
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
Oké, luister naar me.
1115
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Luister gewoon naar mij.
1116
01:12:01,196 --> 01:12:03,532
Laten we... Laten we die band plaatsen
voorlopig opzij.
1117
01:12:04,700 --> 01:12:06,034
Oké? Wij bekijken het opnieuw.
1118
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
Het gaat nergens heen
en wij ook niet.
1119
01:12:10,623 --> 01:12:12,415
We hebben een ongelooflijke
neem "Cover Me" over
1120
01:12:12,499 --> 01:12:14,585
wat wij gelukkig niet deden
geef aan Donna Summer.
1121
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
We hebben ‘Gloriedagen’,
"Ik ga naar beneden",
1122
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
en een knock-out "I'm on Fire."
1123
01:12:22,175 --> 01:12:24,136
En vergeet niet,
we hebben "Born in the USA"
1124
01:12:27,097 --> 01:12:28,098
Heb ik je dat verteld
wat Iovine zei
1125
01:12:28,181 --> 01:12:29,349
over "Born in the USA"?
1126
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Hij werd weggeblazen.
1127
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Weggeblazen.
Hij zei dat het album klaar is.
1128
01:12:34,104 --> 01:12:35,355
Dat het zo zou kunnen zijn
"Geboren in de VS"
1129
01:12:35,438 --> 01:12:37,024
en tien andere nummers,
en niemand zou er iets om geven.
1130
01:12:37,941 --> 01:12:40,110
Hij zei met dat liedje
leidend, niets anders doet er toe.
1131
01:12:41,529 --> 01:12:42,946
In dit tempo,
1132
01:12:43,030 --> 01:12:44,948
we zullen een album hebben
in een mum van tijd gemixt en gemasterd.
1133
01:12:45,032 --> 01:12:46,324
Misschien zelfs een maand.
1134
01:12:46,992 --> 01:12:48,368
Dat is een record voor ons.
1135
01:12:49,494 --> 01:12:52,873
En dit spul, weet je,
Het is een evolutie, Bruce.
1136
01:12:54,499 --> 01:12:56,502
[♪ volksmuziek spelen,
"Snelwegpolitieagent"]
1137
01:12:59,296 --> 01:13:02,299
♪ Mijn naam is Joe Roberts ♪
1138
01:13:04,092 --> 01:13:06,762
♪ Ik werk voor de staat... ♪
1139
01:13:06,845 --> 01:13:08,221
Oké, schat,
Ik denk dat we moeten gaan.
1140
01:13:08,305 --> 01:13:11,391
♪ Ik ben sergeant
Uit Perrineville ♪
1141
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
♪ Kazerne nummer acht ♪
1142
01:13:17,565 --> 01:13:20,984
♪ Dat heb ik altijd gedaan
Een eerlijk werk ♪
1143
01:13:22,027 --> 01:13:25,238
♪ Zo eerlijk als ik kon ♪
1144
01:13:26,239 --> 01:13:27,407
[Bruce, op antwoordapparaat]
Hé, ik ben het.
1145
01:13:27,490 --> 01:13:28,325
Laat een bericht achter.
1146
01:13:28,408 --> 01:13:29,618
♪ Ik heb een broer
Genaamd Franky ♪
1147
01:13:29,702 --> 01:13:30,953
[Faye] Hé, Bruce.
Wilt u opnemen?
1148
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
♪ En Franky is niet goed ♪
1149
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
Waar was je vandaag?
1150
01:13:36,291 --> 01:13:39,002
♪ Nu ooit
Sinds we jonge kinderen waren ♪
1151
01:13:39,086 --> 01:13:40,378
[Faye]
Bruce, ik weet dat je er bent.
1152
01:13:40,462 --> 01:13:43,298
♪ Het is zo geweest
Hetzelfde komt naar beneden ♪
1153
01:13:45,175 --> 01:13:48,261
♪ Ik krijg een telefoontje
Op de korte golf ♪
1154
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
♪ Franky zit in de problemen
Centrum ♪
1155
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
♪ Nou, als dat zo was
Elke andere man ♪
1156
01:13:57,730 --> 01:13:59,064
[Bruce] Dat is alles.
1157
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
Dat is het geluid, Jon.
Ik wil Batlan hierheen halen.
1158
01:14:02,275 --> 01:14:04,862
Wij dragen alles over
rechtstreeks vanaf deze band.
1159
01:14:04,945 --> 01:14:08,323
Oké? Nee... Geen wijzigingen.
Nee niets. Precies zoals het is.
1160
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
Oké?
1161
01:14:13,203 --> 01:14:14,121
Oké.
1162
01:14:14,204 --> 01:14:15,998
♪ ...Franky lacht
En drinken ♪
1163
01:14:16,081 --> 01:14:17,082
[muziek eindigt]
1164
01:14:25,841 --> 01:14:27,050
Doen we dit echt?
1165
01:14:28,426 --> 01:14:29,427
Ik bedoel...
1166
01:14:29,512 --> 01:14:32,472
Tenzij je ons allemaal wilt
op zoek gaan naar een nieuwe baan,
1167
01:14:32,556 --> 01:14:34,307
ja, je doet het echt.
1168
01:14:42,525 --> 01:14:45,068
[♪ volksmuziek spelen,
Bruce Springsteen "Nebraska"]
1169
01:14:56,204 --> 01:15:01,919
♪ Het spijt me niet ♪
1170
01:15:03,378 --> 01:15:04,505
♪ Voor de dingen... ♪
1171
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
Nee, het is niet hetzelfde.
1172
01:15:06,214 --> 01:15:08,008
♪ Dat hebben we gedaan... ♪
1173
01:15:08,091 --> 01:15:09,342
Het is niet hetzelfde.
1174
01:15:10,052 --> 01:15:11,637
Wij zitten in één
van de beste opnamestudio's
1175
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
in de wereld
proberen het beter te maken.
1176
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
We maken het alleen maar erger.
1177
01:15:14,598 --> 01:15:17,350
♪ Tenminste
Voor een tijdje, meneer... ♪
1178
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Ik wil niet
Maak het beter, Jon.
1179
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
♪ Ik en zij
We hadden wat plezier ♪
1180
01:15:23,023 --> 01:15:24,567
ik gewoon...
Ik wil gewoon terug naar
1181
01:15:24,650 --> 01:15:26,610
wat er in de slaapkamer is gebeurd.
1182
01:15:26,694 --> 01:15:28,195
Dat is het.
1183
01:15:28,278 --> 01:15:30,864
♪ ...gebracht
Bij een schuldig vonnis ♪
1184
01:15:30,948 --> 01:15:31,782
[Bruce zucht]
1185
01:15:32,533 --> 01:15:34,117
Ik ga de anderen plaatsen
op de plank.
1186
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Geboren in de VS"
1187
01:15:37,412 --> 01:15:39,331
"Ik sta in brand", "Glory Days."
1188
01:15:39,414 --> 01:15:41,458
Dit is wat
We zijn aan het blussen, oké?
1189
01:15:41,542 --> 01:15:43,586
Deze liedjes, precies zoals ze zijn.
1190
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
♪ ...gevangenisberging ♪
1191
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
♪ Met leren bandjes
Over... ♪
1192
01:15:49,091 --> 01:15:50,593
Chuck, jij...
1193
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
direct vanaf de band masteren.
Alsjeblieft.
1194
01:15:53,303 --> 01:15:54,597
Direct van de band.
1195
01:15:57,390 --> 01:15:59,727
Mens,
Ik hou van 'Born in the USA'
1196
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
[Jimmy] Dit is gek, Jon.
1197
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
Je weet het. Ik weet het.
1198
01:16:06,441 --> 01:16:09,111
En ergens diep van binnen,
Bruce weet het.
1199
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
- Oké.
-Dat is wat hij doet.
1200
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
Ik ga daar niet heen, Jimmy.
Maar weet je, ik...
1201
01:16:13,115 --> 01:16:15,618
Ja, ik begrijp het niet
dit spul opzij zetten.
1202
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce weet hoe goed het is.
1203
01:16:17,160 --> 01:16:18,621
En als zijn voormalige ingenieur,
1204
01:16:18,704 --> 01:16:20,539
je begrijpt hoe goed het is.
Je weet wat het is.
1205
01:16:20,623 --> 01:16:22,332
"Geboren in de VS"
is precies
1206
01:16:22,415 --> 01:16:23,626
wat hij nu nodig heeft.
1207
01:16:23,709 --> 01:16:26,629
De enige plank
hij zou dit moeten aanzetten
1208
01:16:26,712 --> 01:16:28,130
is een plank in een platenwinkel,
1209
01:16:28,213 --> 01:16:29,632
-niet in zijn opnamestudio.
-Ik heb het hem verteld.
1210
01:16:29,715 --> 01:16:30,549
-Hij is niet--
-Dat is alles.
1211
01:16:30,633 --> 01:16:31,466
Jimmy, luister naar mij.
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,594
Op dit moment is hij aan het doen
deze andere dingen. Oké?
1213
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
Welke andere dingen?
1214
01:16:35,012 --> 01:16:37,515
Nou, weet je,
de akoestische dingen.
1215
01:16:37,598 --> 01:16:39,432
De liedjes
hij nam op in zijn slaapkamer.
1216
01:16:39,517 --> 01:16:40,768
[schreeuwt] Het folkalbum?
1217
01:16:40,851 --> 01:16:43,311
Hij gaat eruit
een verdomd folkalbum?
1218
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Jimmy, Jezus. [zucht]
1219
01:16:44,647 --> 01:16:46,023
Dat is krankzinnig.
1220
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Ik denk dat hij bang is...
1221
01:16:50,485 --> 01:16:51,737
van wat er gaat komen.
1222
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Weet je,
hoe groot het kan worden.
1223
01:16:56,742 --> 01:17:00,663
Weet je, succes,
het is ingewikkeld voor Bruce.
1224
01:17:02,581 --> 01:17:03,456
En deze...
1225
01:17:03,541 --> 01:17:05,959
deze liedjes gaan over
iemand die schuldig is.
1226
01:17:07,961 --> 01:17:11,381
En hij voelt zich schuldig
van achterlaten
1227
01:17:11,464 --> 01:17:12,883
de wereld waar hij vandaan komt.
1228
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
De wereld die hij kent.
1229
01:17:15,385 --> 01:17:16,637
Die verbinding kwijtraken.
1230
01:17:16,720 --> 01:17:19,264
-Mm-hmm.
-Het eet hem levend op.
1231
01:17:19,347 --> 01:17:20,641
Weet je, ik kan niet...
1232
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
Ik kan hem niet bereiken.
1233
01:17:26,146 --> 01:17:28,356
♪ Nou, ze zijn ontploft
De kippenman ♪
1234
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
♪ Gisteravond in Philadelphia ♪
1235
01:17:30,483 --> 01:17:33,904
♪ Nu ontploften ze
Zijn huis ook ♪
1236
01:17:34,572 --> 01:17:37,240
♪ Beneden op de promenade
Ze maken zich klaar... ♪
1237
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Ik weet het.
1238
01:17:40,493 --> 01:17:43,330
De vervorming is er nog steeds.
Ik... ik kan er niet vanaf komen.
1239
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
Kijk,
1240
01:17:47,375 --> 01:17:48,919
Bruce, jij hebt dit verwijderd
op apparatuur
1241
01:17:49,002 --> 01:17:51,880
dat voldoet niet bepaald
onze gebruikelijke normen.
1242
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
Ik kan het blijven proberen,
1243
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
maar dit is een zeer
onconventionele situatie.
1244
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
Het maakt mij niet uit hoe
onconventioneel is het, Chuck.
1245
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Maar het...
het is niet goed opgenomen,
1246
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
en de vervorming
is daar een gevolg van...
1247
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
-Ik...
-Hé, hé, hé.
1248
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Dat is het. Oké?
1249
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
Iedereen...
1250
01:18:13,611 --> 01:18:15,487
We zijn klaar
voor vanavond, jongens.
1251
01:18:15,571 --> 01:18:16,572
Iedereen eruit.
1252
01:18:23,120 --> 01:18:24,913
[Bruce zucht]
1253
01:18:29,752 --> 01:18:31,294
[Jon]
Waar hebben we hier mee te maken?
1254
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Weet je, ze willen wel hits
1255
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
en geen... geen inzinking.
1256
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Ik bedoel, gaat dit over
het record? Of is dit...
1257
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
Omdat ik... Ik ben weg
van mijn diepgang hierover.
1258
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
[Bruce] Ja, nou, iets
voelt gewoon niet goed.
1259
01:18:49,021 --> 01:18:50,147
Weet je?
1260
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
-Rechts.
-Maar die liedjes,
1261
01:18:52,315 --> 01:18:55,235
zij zijn het enige
lijkt mij nu zinvol.
1262
01:18:58,656 --> 01:19:00,533
Het is het enige
Ik kan er nog steeds in geloven.
1263
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Dan zullen wij het krijgen.
1264
01:19:07,122 --> 01:19:08,373
Wat er ook voor nodig is.
1265
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
Oké?
1266
01:19:12,044 --> 01:19:13,546
Wij zullen het krijgen.
1267
01:19:13,629 --> 01:19:16,339
[man] Ik zal me moeten aanpassen
de diepte en de afstand
1268
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
tussen de groeven
met de hand, op de oude manier,
1269
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
en snijd het
op een ongelooflijk laag niveau,
1270
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
zodat de naald niet graaft
te diep in het vinyl.
1271
01:19:26,474 --> 01:19:29,311
Maar mensen hebben knoppen, toch?
1272
01:19:29,394 --> 01:19:31,564
Dat kunnen ze
zet het zelf op.
1273
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Nou, liever
Dat hoefden ze niet, Dennis,
1274
01:19:33,524 --> 01:19:35,233
maar we hebben geen keuze.
1275
01:19:35,317 --> 01:19:38,571
En als ik dat zeg,
wij hebben geen keuze.
1276
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Kijk, zolang Bruce het weet
Ik heb alleen maar oude spullen.
1277
01:19:42,825 --> 01:19:44,702
Laten we het eens proberen.
1278
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Ja, geweldig.
1279
01:19:46,870 --> 01:19:48,872
-Waar is dit het geval?
-[spott]
1280
01:19:49,540 --> 01:19:51,083
Ik heb geen idee.
1281
01:19:51,166 --> 01:19:52,876
[gekrijs]
1282
01:19:52,960 --> 01:19:54,712
[♪ vervormd gitaarspel]
1283
01:20:26,243 --> 01:20:28,245
[♪ rockmuziek speelt,
"Ik sta in brand"]
1284
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Daar ga je.
1285
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
Wil je dat ik dat overtreft?
1286
01:20:44,762 --> 01:20:45,804
-Dank je, lieverd.
-Genieten.
1287
01:20:45,888 --> 01:20:46,889
Nog iemand?
1288
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
♪ Hé, kleine meid
Is je papa thuis? ♪
1289
01:20:49,432 --> 01:20:52,269
♪ Is hij weggegaan?
En je helemaal alleen laten? ♪
1290
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
♪ Ik heb een slecht verlangen ♪
1291
01:20:57,941 --> 01:21:01,529
♪ Oh, oh, oh, ik sta in brand ♪
1292
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
♪ Vertel het me nu, schat
Is hij goed voor je? ♪
1293
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
♪ Kan hij je iets aandoen
De dingen die ik doe? ♪
1294
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
♪ Nee, nee ♪
1295
01:21:10,162 --> 01:21:12,039
♪ Ik kan je hoger brengen ♪
1296
01:21:13,874 --> 01:21:17,795
♪ Oh, oh, oh, ik sta in brand ♪
1297
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
♪ Soms is het zo
Iemand pakte een mes ♪
1298
01:21:41,860 --> 01:21:42,861
♪ Baby, gespannen en saai ♪
1299
01:21:42,945 --> 01:21:44,655
♪ En snijd een vallei van vijftien centimeter ♪
1300
01:21:44,738 --> 01:21:46,615
♪ Door het midden
Van mijn schedel... ♪
1301
01:21:48,075 --> 01:21:49,702
[telefoon rinkelt]
1302
01:21:49,785 --> 01:21:51,369
[Bruce, op antwoordapparaat]
Hé, ik ben het.
1303
01:21:51,453 --> 01:21:52,621
Laat een bericht achter.
1304
01:21:54,832 --> 01:21:56,124
[Jon]
Als je daar bent, neem dan op.
1305
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
Bel me gewoon
wanneer je kunt
1306
01:22:00,378 --> 01:22:02,506
omdat ik krijg
een beetje bezorgd hier.
1307
01:22:02,590 --> 01:22:04,675
♪ Oh, ik sta in brand... ♪
1308
01:22:04,758 --> 01:22:05,676
Oké, amigo.
1309
01:22:06,677 --> 01:22:10,973
♪ Oh, oh, oh, ik sta in brand ♪
1310
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
♪ Oh, oh, ik sta in brand ♪
1311
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
Dat is het, Jon.
1312
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
Dat is alles wat ik wilde.
Dat is het.
1313
01:22:44,507 --> 01:22:45,758
Wij hebben het.
1314
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
De echo. Elke imperfectie.
1315
01:22:49,177 --> 01:22:50,596
De emotionele sfeer.
1316
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
Het is de cassette,
klaar voor vinyl.
1317
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
En het is het verhaal
je wilde het vertellen.
1318
01:22:55,934 --> 01:22:57,686
Oké, wij...
wij kunnen ze niet toestaan
1319
01:22:57,770 --> 01:22:59,479
maak er iets van
dat is het niet.
1320
01:22:59,563 --> 01:23:00,523
Rechts?
1321
01:23:00,606 --> 01:23:03,692
Geen singles, geen rondleidingen,
geen pers. Oké?
1322
01:23:03,776 --> 01:23:06,904
We moeten dit album laten
zelfstandig ademen.
1323
01:23:10,866 --> 01:23:15,996
Dit wordt je eerste plaat
zonder een rondleiding om het te ondersteunen.
1324
01:23:17,748 --> 01:23:20,083
-Dus niet eens pers?
-Nee.
1325
01:23:20,167 --> 01:23:21,126
Misschien hebben we dat nodig
om het etiket te geven
1326
01:23:21,209 --> 01:23:22,085
iets om mee te werken.
1327
01:23:22,169 --> 01:23:23,546
Nee, nee. Jon,
Dat wil ik niet eens zijn
1328
01:23:23,629 --> 01:23:24,547
op de cover, oké?
1329
01:23:24,630 --> 01:23:26,048
Ik wil niet
moet het uitleggen.
1330
01:23:26,131 --> 01:23:27,508
Ik weet niet eens of ik het kan.
1331
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
Oké?
1332
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Bedankt.
1333
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Er is nog maar één nummer
Ik moet gaan liggen.
1334
01:23:37,142 --> 01:23:39,144
[♪ volksmuziek spelen,
"Het huis van mijn vader"]
1335
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
♪ Afgelopen nacht droomde ik dat ♪
1336
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
♪ Ik was een kind ♪
1337
01:23:48,946 --> 01:23:52,950
♪ Daar waar de dennen groeien ♪
1338
01:23:53,742 --> 01:23:56,787
♪ Wild en lang ♪
1339
01:23:58,747 --> 01:24:03,085
♪ Ik probeerde ♪
1340
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
♪ Breng thuis
Door het bos ♪
1341
01:24:08,716 --> 01:24:15,723
♪ Voordat de duisternis valt ♪
1342
01:24:18,141 --> 01:24:22,563
♪ Ik hoorde de wind ruisen ♪
1343
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
♪ Door de bomen ♪
1344
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
♪ En spookachtige stemmen ♪
1345
01:24:33,616 --> 01:24:37,035
♪ Opgestaan uit de velden ♪
1346
01:24:38,078 --> 01:24:42,583
♪ Ik rende
Met bonzend hart ♪
1347
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
♪ Over dat gebroken pad ♪
1348
01:24:48,881 --> 01:24:52,551
♪ Met de duivel ♪
1349
01:24:52,635 --> 01:24:56,847
♪ Knap op mijn hielen ♪
1350
01:24:58,140 --> 01:25:00,893
♪ Ik brak door de bomen ♪
1351
01:25:00,976 --> 01:25:06,607
♪ En daar in de nacht ♪
1352
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
♪ Het huis van mijn vader stond ♪
1353
01:25:12,404 --> 01:25:16,659
♪ Hard en helder schijnen ♪
1354
01:25:17,785 --> 01:25:21,789
♪ De takken en braamstruiken ♪
1355
01:25:21,872 --> 01:25:26,293
♪ Mijn kleren gescheurd
En krabde aan mijn armen ♪
1356
01:25:27,670 --> 01:25:31,089
♪ Maar ik rende tot ik viel ♪
1357
01:25:31,757 --> 01:25:36,344
♪ Schuddend in zijn armen ♪
1358
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
♪ Ik werd wakker en dacht aan ♪
1359
01:25:50,901 --> 01:25:54,655
♪ De moeilijke dingen
Dat dreef ons uit elkaar... ♪
1360
01:25:54,738 --> 01:25:55,906
Wat wil je?
1361
01:25:57,616 --> 01:26:00,744
♪ Zal nooit meer, meneer... ♪
1362
01:26:00,828 --> 01:26:01,912
Gewoon om jouw stem te horen.
1363
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
♪ Scheur ons
Uit elkaars hart ♪
1364
01:26:08,210 --> 01:26:12,631
♪ Ik kleedde me aan
En naar dat huis ♪
1365
01:26:13,215 --> 01:26:15,425
♪ Ik heb gereden ♪
1366
01:26:17,678 --> 01:26:20,180
♪ Van onderweg ♪
1367
01:26:20,263 --> 01:26:25,227
♪ Ik kon het zien
De ramen schijnen in het licht ♪
1368
01:26:28,522 --> 01:26:29,397
♪ Ik liep naar boven... ♪
1369
01:26:29,481 --> 01:26:31,859
Dus het is zo
de hele weg door?
1370
01:26:33,235 --> 01:26:34,570
Ja. En dit is wat
1371
01:26:34,653 --> 01:26:36,697
de laatste master
gaat klinken?
1372
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Ja.
1373
01:26:38,156 --> 01:26:39,241
Oké.
1374
01:26:40,701 --> 01:26:42,410
Stop ermee. Laten we...
1375
01:26:42,995 --> 01:26:45,623
Pauzeer het. Stop gewoon even...
Kunnen we het stoppen?
1376
01:26:46,164 --> 01:26:47,916
Omdat ik gehoord heb...
Wij hebben gehoord...
1377
01:26:48,000 --> 01:26:52,004
♪ Ik vertelde haar mijn verhaal... ♪
1378
01:26:56,675 --> 01:27:00,721
Je herkent dat dit een
zeer onorthodoxe carrièrestap.
1379
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
Toch, Jon?
1380
01:27:02,389 --> 01:27:03,891
ik bedoel,
Ik moet eerlijk tegen je zijn.
1381
01:27:03,974 --> 01:27:05,225
Ik begrijp dit niet.
1382
01:27:06,018 --> 01:27:07,144
Ik begrijp niet waarom
1383
01:27:07,227 --> 01:27:08,521
een kunstenaar
dit record zou maken.
1384
01:27:08,604 --> 01:27:10,022
Het is een vertrek, Al.
1385
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Ja, vertrek.
1386
01:27:11,690 --> 01:27:13,817
Ik ben verrast
Bruce speelde het zelfs voor je
1387
01:27:13,901 --> 01:27:16,153
omdat het klinkt
als een ongeluk.
1388
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
Weet je,
het klinkt onvoltooid.
1389
01:27:18,572 --> 01:27:19,657
Dat is het punt.
1390
01:27:20,616 --> 01:27:22,200
Ik bedoel,
Ik zal je de details besparen van
1391
01:27:22,284 --> 01:27:24,411
hoe ver we gingen
om dat geluid te behouden.
1392
01:27:25,788 --> 01:27:26,830
Nou,
1393
01:27:26,914 --> 01:27:27,748
het is vet.
1394
01:27:28,582 --> 01:27:29,792
En ik waardeer het.
1395
01:27:29,875 --> 01:27:32,044
Het is gewoon niets voor mij,
en het...
1396
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Ik weet niet... Eigenlijk,
Ik weet niet voor wie het is.
1397
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
Wat ik zou willen zeggen is:
‘Hé, neem dit terug.
1398
01:27:38,091 --> 01:27:39,552
Breng me nog een plaat,
1399
01:27:39,635 --> 01:27:40,803
één met sommigen... sommigen...
1400
01:27:40,886 --> 01:27:44,014
er zitten verdomde hits op."
Rechts? [lacht]
1401
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
Maar...
1402
01:27:45,516 --> 01:27:46,767
Weet je, ik ken jullie,
en ik weet het
1403
01:27:46,850 --> 01:27:48,435
dat gaat niet gebeuren. Dus...
1404
01:27:48,519 --> 01:27:50,478
-Dat gaat niet gebeuren.
-Mm-hmm.
1405
01:27:51,188 --> 01:27:52,565
Hier is het probleem.
1406
01:27:52,648 --> 01:27:53,982
We zijn dankbaar dat we dat hebben gedaan
1407
01:27:54,066 --> 01:27:55,651
elke nieuwe Bruce Springsteen
opnemen. Rechts?
1408
01:27:55,734 --> 01:27:59,029
Omdat niemand anders dan Bruce
kan dit soort verhalen vertellen.
1409
01:28:00,280 --> 01:28:02,032
Maar de radio kan dit niet afspelen.
1410
01:28:02,115 --> 01:28:03,826
-Ik begrijp.
- Ik bedoel, hoe gaan ze...
1411
01:28:04,451 --> 01:28:05,703
Weet je.
1412
01:28:05,786 --> 01:28:08,205
Zijn er radiobewerkingen?
van deze liedjes?
1413
01:28:08,288 --> 01:28:09,623
Nee, dit is het.
1414
01:28:11,625 --> 01:28:12,835
Oké.
1415
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
Wij zullen dit afhandelen
het beste wat we kunnen,
1416
01:28:15,045 --> 01:28:16,755
wij zullen het doen
alles wat we kunnen om...
1417
01:28:16,839 --> 01:28:19,675
om het te beschermen en los te laten
1418
01:28:20,175 --> 01:28:21,719
en... en geef het
alles wat het verdient.
1419
01:28:21,802 --> 01:28:24,096
Dat is geweldig.
En wij danken je, Al.
1420
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Maar...
1421
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
je zou het moeten weten.
1422
01:28:29,184 --> 01:28:32,938
Geen singles, geen tournee, geen pers.
1423
01:28:34,648 --> 01:28:36,149
[Al lacht]
1424
01:28:37,109 --> 01:28:38,986
-Nee, echt?
-Geen grap.
1425
01:28:39,570 --> 01:28:42,030
Hij laat zijn gezicht niet eens zien
op de albumhoes.
1426
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Wat?
1427
01:28:43,907 --> 01:28:45,534
-Niets.
-Meen je het?
1428
01:28:48,203 --> 01:28:50,372
Dit gaat niet goed zijn
voor een van ons.
1429
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
Ik vraag het niet
voor uw begrip.
1430
01:28:53,667 --> 01:28:56,003
En ik ben hier niet om het uit te leggen
Bruce's denken
1431
01:28:56,086 --> 01:28:58,547
of rechtvaardigen
zijn artistieke keuzes.
1432
01:28:59,840 --> 01:29:03,093
Ik ben hier om het zeker te weten
het album wordt uitgebracht
1433
01:29:03,176 --> 01:29:05,638
precies zoals hij wil.
1434
01:29:06,722 --> 01:29:07,848
-Dat is het.
-Ja.
1435
01:29:07,931 --> 01:29:09,016
Oké.
1436
01:29:09,099 --> 01:29:11,685
Of je nu wel of niet gelooft
in dit specifieke album,
1437
01:29:13,061 --> 01:29:14,522
in dit kantoor,
1438
01:29:15,355 --> 01:29:16,607
mijn kantoor,
1439
01:29:17,399 --> 01:29:19,359
wij geloven
bij Bruce Springsteen.
1440
01:29:26,867 --> 01:29:27,868
[Faye] ...nog een diner.
1441
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
Er is een club,
daar is de boterham.
1442
01:29:30,120 --> 01:29:32,205
Dat was het, toch?
Oké. Genieten.
1443
01:29:33,916 --> 01:29:35,250
Oké.
1444
01:29:36,835 --> 01:29:37,836
Ben je klaar om te bestellen?
1445
01:29:37,920 --> 01:29:39,046
Eh, ja, dat denk ik wel.
1446
01:29:39,129 --> 01:29:40,255
Je hebt geen menukaart.
1447
01:29:40,338 --> 01:29:41,423
Maar ik denk dat ik het weet
wat je wilt.
1448
01:29:41,507 --> 01:29:42,591
Het is de gebruikelijke, toch?
1449
01:29:42,675 --> 01:29:45,093
De omelet met de toast,
en een koffie.
1450
01:29:45,177 --> 01:29:46,386
Het spijt me
Ik heb je menu niet gekregen.
1451
01:29:46,469 --> 01:29:47,721
Oh, dat is prima, Faye.
1452
01:29:50,683 --> 01:29:51,767
Waarom doe je dit?
1453
01:29:54,853 --> 01:29:56,354
Ik wist niet hoe ik je onder ogen moest zien.
1454
01:29:58,148 --> 01:30:00,108
[Faye]
Het gaat er niet om dat ik tegenover mij sta.
1455
01:30:02,611 --> 01:30:05,614
Kijk, we wisten het allebei
dat dit aanvankelijk terloops was.
1456
01:30:09,743 --> 01:30:13,080
Maar de dingen veranderden.
Ik dacht dat we misschien veranderd waren.
1457
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Ik weet dat je dat deed.
1458
01:30:21,421 --> 01:30:23,674
Ik weet het niet
hoe je nog beter van je kunt houden
1459
01:30:23,757 --> 01:30:25,383
of meer
dan zoals ik nu doe.
1460
01:30:28,721 --> 01:30:30,430
En ik weet dat dat niet genoeg is.
1461
01:30:36,228 --> 01:30:37,730
Ik ben hier verdwaald.
1462
01:30:39,022 --> 01:30:40,649
Ik ben hier begraven.
1463
01:30:43,736 --> 01:30:45,988
Dat is waarom
Ik ga naar Californië.
1464
01:30:48,073 --> 01:30:49,366
Wat?
1465
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Ik heb een huis gekocht in L.A.
1466
01:30:53,954 --> 01:30:56,373
Weet je, het is het eerste
Ik heb ooit gehad, dat is van mij,
1467
01:30:58,250 --> 01:31:00,085
die ik bezit, en...
1468
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
Ik moet daarheen
in mijn eentje.
1469
01:31:13,641 --> 01:31:14,892
Je verhuist naar Los Angeles
1470
01:31:14,975 --> 01:31:16,894
en jij wacht
tot nu toe om het mij te vertellen?
1471
01:31:16,977 --> 01:31:18,395
Nou, dat wist ik niet.
1472
01:31:21,690 --> 01:31:23,233
Ik probeerde het
om het juiste moment te vinden,
1473
01:31:23,316 --> 01:31:24,902
maar die is er nooit geweest
een goed moment.
1474
01:31:24,985 --> 01:31:26,904
Jij denkt
dit gaat over timing?
1475
01:31:29,197 --> 01:31:30,699
Dit is niet het geval
over Californië, Bruce.
1476
01:31:30,783 --> 01:31:31,784
Het gaat erom dat jij wegrent
1477
01:31:31,867 --> 01:31:33,285
van alles
dat maakt je bang.
1478
01:31:33,368 --> 01:31:35,663
Van ons.
Van wat we zouden kunnen zijn.
1479
01:31:36,955 --> 01:31:39,166
En geef mij dat niet
"Jij bent het niet, ik ben het" onzin.
1480
01:31:39,249 --> 01:31:41,209
Ik weet dat je bang bent.
1481
01:31:41,293 --> 01:31:43,295
Ik heb het elke keer gezien
Je kijkt naar Haley.
1482
01:31:43,378 --> 01:31:44,421
Elke keer dat je naar mij kijkt,
1483
01:31:44,505 --> 01:31:45,756
denk je
dat je ons beschermt
1484
01:31:45,839 --> 01:31:47,132
door ons weg te duwen,
maar je verbergt je gewoon...
1485
01:31:47,215 --> 01:31:49,009
Ik wil je geen pijn doen, Faye.
1486
01:31:51,720 --> 01:31:53,180
Ik wil niemand pijn doen.
1487
01:31:55,766 --> 01:31:57,434
Ik heb genoeg gedaan
daarvan al.
1488
01:31:58,435 --> 01:32:00,478
Hoe zit het dan met de confrontatie ermee?
1489
01:32:02,815 --> 01:32:05,526
Hoe zit het eigenlijk
omgaan met je shit,
1490
01:32:05,609 --> 01:32:07,528
in plaats van ervoor weg te rennen?
1491
01:32:11,949 --> 01:32:13,951
Je zegt dat je niet van mij kunt houden
zoals ik verdien
1492
01:32:14,034 --> 01:32:16,119
maar de waarheid is,
je zult het niet eens proberen.
1493
01:32:16,912 --> 01:32:18,956
Omdat het proberen
betekent jezelf onder ogen zien,
1494
01:32:19,039 --> 01:32:21,041
en dat maakt je bang.
1495
01:32:23,961 --> 01:32:27,214
En Haley en ik,
we zijn hier niet om huistje te spelen.
1496
01:32:27,297 --> 01:32:30,342
-Wij zijn echte mensen.
-Ja, dat weet ik.
1497
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Ik geloofde in jou.
1498
01:32:31,510 --> 01:32:34,722
Ik geloofde dat jij dat zou kunnen zijn
de man die je pretendeert te zijn.
1499
01:32:40,477 --> 01:32:41,478
Weet je,
Ik denk dat je gelijk hebt.
1500
01:32:41,562 --> 01:32:42,855
Ik denk dat je moet gaan,
1501
01:32:42,938 --> 01:32:45,524
want totdat het kan
wees eerlijk tegen jezelf,
1502
01:32:45,608 --> 01:32:47,610
dat zal je nooit worden
eerlijk tegen mij.
1503
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
Faye.
1504
01:32:51,530 --> 01:32:53,198
Ik moet weer aan het werk.
1505
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Ik hoop dat je vindt wat je bent
zoekt in Californië.
1506
01:32:56,785 --> 01:32:57,786
Echt waar.
1507
01:32:59,580 --> 01:33:01,164
Echt waar.
1508
01:33:10,173 --> 01:33:11,008
Alles goed met je?
1509
01:33:15,846 --> 01:33:16,847
[schraapt keel]
1510
01:33:18,557 --> 01:33:19,558
[snik]
1511
01:33:30,485 --> 01:33:32,738
[♪ melancholische muziek]
1512
01:33:36,158 --> 01:33:38,869
[Bruce] Dit ding loopt
in mijn bloed, Jon.
1513
01:33:40,663 --> 01:33:44,332
Mijn vaders, tantes, neven en nichten.
1514
01:33:47,335 --> 01:33:48,629
Zoals vergif.
1515
01:33:51,381 --> 01:33:53,926
Weet je
wat Flannery O'Connor zegt.
1516
01:33:57,304 --> 01:33:59,807
‘Waar jij vandaan komt, is verdwenen.
1517
01:34:01,433 --> 01:34:04,895
En waar je dacht dat je was
gaan, was er nooit.
1518
01:34:06,814 --> 01:34:11,068
En niets buiten jou
kan je elke plek geven.
1519
01:34:13,320 --> 01:34:19,201
In jezelf, nu,
is de enige plek die je hebt."
1520
01:34:27,543 --> 01:34:29,419
Kom op.
Laat mij ontbijt voor je kopen.
1521
01:34:29,920 --> 01:34:31,630
Je ziet eruit als
Je kunt wel wat pannenkoeken gebruiken.
1522
01:34:31,714 --> 01:34:33,465
Nee, met mij gaat het goed, Jon.
1523
01:34:35,258 --> 01:34:36,885
Ik blijf hier gewoon hangen.
1524
01:34:43,433 --> 01:34:45,435
Oké.
Ik heb iets voor je.
1525
01:34:47,605 --> 01:34:48,606
Oké.
1526
01:34:50,065 --> 01:34:51,066
[gromt]
1527
01:34:59,742 --> 01:35:00,826
Laten we gewoon luisteren.
1528
01:35:02,452 --> 01:35:03,453
Oké.
1529
01:35:10,043 --> 01:35:11,879
[♪ gospelmuziek spelen,
"De laatste mijl van de weg"]
1530
01:36:49,602 --> 01:36:50,603
Klaar?
1531
01:37:35,648 --> 01:37:36,857
-Meer koffie? Oké.
- Met mij gaat het goed.
1532
01:37:36,940 --> 01:37:38,150
[♪ countrymuziek op radio,
Conway Twitty "Hallo schat"]
1533
01:37:38,233 --> 01:37:40,611
Dus... Boise City en dan...
1534
01:37:43,572 --> 01:37:45,282
Drie dagen, misschien vier.
1535
01:37:51,705 --> 01:37:53,290
Ik denk dat ze gelijk heeft.
1536
01:37:56,209 --> 01:37:57,711
Godverdomme, ze heeft gelijk.
1537
01:38:16,063 --> 01:38:17,856
[♪ gespannen muziek spelen]
1538
01:38:33,664 --> 01:38:34,957
[provincie kermiswerker]
Kom op en raad
1539
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
het gewicht van het prijsvarken.
1540
01:38:37,167 --> 01:38:39,211
Een dollar per gok.
De winnaar krijgt alles.
1541
01:38:42,965 --> 01:38:44,883
[♪ gespannen muziek gaat door]
1542
01:38:44,967 --> 01:38:46,510
[provincie kermiswerker]
Een dollar per gok.
1543
01:38:46,594 --> 01:38:48,261
De winnaar krijgt alles.
De winnaar krijgt alles.
1544
01:38:51,849 --> 01:38:53,308
Kom op, mensen.
1545
01:39:29,845 --> 01:39:32,264
[beverig ademhalen]
1546
01:39:57,122 --> 01:39:58,290
[echo's] Alles goed?
1547
01:40:02,711 --> 01:40:04,171
Bruce, alles goed?
1548
01:40:08,216 --> 01:40:09,342
-Hé.
-[Bruce gromt]
1549
01:40:11,469 --> 01:40:12,763
Wat is er aan de hand?
1550
01:40:13,722 --> 01:40:15,140
Hé, hé, hé.
1551
01:40:17,518 --> 01:40:19,227
- Kijk naar mij, kijk naar mij, ja?
-[hijgen]
1552
01:40:19,311 --> 01:40:21,354
Gewoon ademen, oké?
Lekker langzaam, toch?
1553
01:40:22,230 --> 01:40:23,231
[normale stem] Oké. Ik ben hier.
1554
01:40:23,315 --> 01:40:24,567
[hijgen]
1555
01:40:24,650 --> 01:40:25,984
Ja.
1556
01:40:26,068 --> 01:40:27,360
Laten we hier weggaan.
1557
01:40:30,155 --> 01:40:31,865
[Matt] Ik, uh... Ik weet het niet
wat te doen, Jon.
1558
01:40:32,741 --> 01:40:33,742
Hij heeft geen gelijk.
1559
01:40:34,367 --> 01:40:35,869
[Jon] Het is zo erg, hè?
1560
01:40:35,953 --> 01:40:36,787
Ik weet het niet, man.
1561
01:40:36,870 --> 01:40:38,121
Ik heb hem nog nooit gezien
zoals dit vroeger.
1562
01:40:39,122 --> 01:40:41,291
Oké, breng hem gewoon naar L.A.
1563
01:40:41,374 --> 01:40:42,459
- Oké.
-Snel als je kunt.
1564
01:40:42,543 --> 01:40:43,544
Ik houd je op de hoogte.
1565
01:40:58,475 --> 01:41:00,143
[Matt] Je wilt een broodje
of zoiets?
1566
01:41:03,188 --> 01:41:04,565
Nee, nee, we gaan hier weg.
1567
01:41:05,733 --> 01:41:06,734
-Ja?
-Ja.
1568
01:41:06,817 --> 01:41:08,151
- Oké, vriend.
- Oké.
1569
01:41:18,036 --> 01:41:19,997
[♪ melancholische muziek]
1570
01:41:37,515 --> 01:41:38,516
[Bruce] Dank je.
1571
01:41:41,018 --> 01:41:42,144
Voor alles.
1572
01:41:44,855 --> 01:41:46,106
Ja, maatje. Je snapt het.
1573
01:41:48,901 --> 01:41:50,778
Weet je
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
1574
01:41:50,861 --> 01:41:51,945
Ja.
1575
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Hé, Brucie.
1576
01:42:33,821 --> 01:42:34,947
[Jon] Je hebt het gehaald.
1577
01:42:36,574 --> 01:42:38,241
[Bruce] Het worden nachten
langer, Jon.
1578
01:42:41,579 --> 01:42:42,580
Zwarter.
1579
01:42:47,626 --> 01:42:48,919
Ik heb het geprobeerd, Jon.
1580
01:42:49,002 --> 01:42:50,629
Weet je, ik heb het geprobeerd, maar...
1581
01:42:55,050 --> 01:42:57,135
Ik weet het niet
als ik het nog kan ontlopen.
1582
01:43:01,056 --> 01:43:04,267
Luister, ik weet het
dat ik je heb geholpen
1583
01:43:04,351 --> 01:43:06,604
via sommigen
zeer moeilijke tijden.
1584
01:43:07,646 --> 01:43:13,902
Maar...
Ik ben hier niet voor uitgerust.
1585
01:43:13,986 --> 01:43:15,571
[mompelt] Eh...
1586
01:43:20,200 --> 01:43:21,284
Het gaat niet goed met je.
1587
01:43:27,082 --> 01:43:28,709
Je hebt professionele hulp nodig.
1588
01:43:30,085 --> 01:43:31,086
[Bruce mompelt]
1589
01:43:34,464 --> 01:43:36,299
Ik denk het niet
Ik moet een... zien
1590
01:43:39,553 --> 01:43:41,722
Jon, jij bent...
je zegt niet...
1591
01:43:42,806 --> 01:43:43,807
Ik bedoel...
1592
01:43:51,439 --> 01:43:53,483
Ik wil gewoon mijn leven
om weer logisch te worden.
1593
01:43:57,613 --> 01:43:59,698
Ik wil dat het stopt met voelen
alsof ik wegglijd.
1594
01:44:03,536 --> 01:44:06,705
Ik zorg voor de steun
die je nodig hebt.
1595
01:44:07,497 --> 01:44:11,960
Beloof het me alsjeblieft
dat je niets zult doen
1596
01:44:12,044 --> 01:44:14,797
totdat je van mij hoort, oké?
1597
01:44:16,339 --> 01:44:19,134
Wacht even.
Nog even.
1598
01:44:24,306 --> 01:44:26,266
[therapeut] Ik weet dat het kan
een beetje beangstigend
1599
01:44:26,349 --> 01:44:27,475
de eerste stap zetten.
1600
01:44:27,560 --> 01:44:28,561
[Bruce] Hmm.
1601
01:44:29,102 --> 01:44:30,437
[therapeut] Dus ik wil jou
om mij zoveel te vertellen,
1602
01:44:30,521 --> 01:44:32,314
of zo weinig als je wilt,
1603
01:44:32,397 --> 01:44:34,399
over wat jou heeft gebracht
hier vandaag.
1604
01:44:58,674 --> 01:44:59,758
[grinnikt]
1605
01:46:05,741 --> 01:46:07,075
[Bruce] Dank je.
1606
01:46:13,081 --> 01:46:15,292
Het voelt goed om terug te zijn
daarbuiten. [hijgen]
1607
01:46:17,628 --> 01:46:19,171
Ik vind mijn weg, Jonny.
1608
01:46:30,891 --> 01:46:33,936
-[fan 1] Dat was zo lekker!
-[fan 2] Het was zo geweldig.
1609
01:46:35,353 --> 01:46:36,814
-Geweldige show, baas.
-Bedankt, Steve.
1610
01:46:36,897 --> 01:46:38,899
Voor vanavond en zorgen over
morgenochtend.
1611
01:46:38,982 --> 01:46:40,400
-Wat denk je?
-Ja,
1612
01:46:40,483 --> 01:46:42,277
Ik denk dat we dat kunnen
doe dat zeker.
1613
01:46:46,031 --> 01:46:47,825
-[Bruce's moeder] Kijk naar jou.
-Hoi.
1614
01:46:48,450 --> 01:46:49,993
Kom hier. Ah.
1615
01:46:50,077 --> 01:46:51,078
Hoi.
1616
01:46:52,955 --> 01:46:56,333
Nooit moe van dansen
met mijn jongen. [grinnikt]
1617
01:46:56,416 --> 01:46:57,501
Bedankt, mama.
1618
01:46:59,587 --> 01:47:00,713
Waar is pap?
1619
01:47:00,796 --> 01:47:03,215
-Hij is binnen.
-Oké.
1620
01:47:03,298 --> 01:47:04,800
Hij wil even
alleen met jou.
1621
01:47:06,176 --> 01:47:07,803
-Ja?
-Ja. Ja.
1622
01:47:09,930 --> 01:47:10,931
Oké. [grinnikt]
1623
01:47:11,599 --> 01:47:12,683
Ik hou van je.
1624
01:47:23,276 --> 01:47:24,402
Daar is hij.
1625
01:47:25,320 --> 01:47:27,280
-Hé, zoon.
-Hoi.
1626
01:47:29,825 --> 01:47:31,076
[grinnikt]
1627
01:47:31,159 --> 01:47:32,244
Kom hier.
1628
01:47:32,995 --> 01:47:34,287
Ga op mijn schoot zitten.
1629
01:47:35,372 --> 01:47:36,373
Hè?
1630
01:47:37,708 --> 01:47:38,834
Kom op.
1631
01:47:39,627 --> 01:47:41,044
Eh...
1632
01:47:41,128 --> 01:47:43,213
Ik ben drijfnat, Pop,
1633
01:47:44,590 --> 01:47:46,049
en ik ben 32 jaar oud.
1634
01:47:48,010 --> 01:47:49,011
Kom op.
1635
01:47:54,141 --> 01:47:55,934
Oké. [grinnikt]
1636
01:48:13,536 --> 01:48:15,287
-[Bruce gromt]
-[grinnikt]
1637
01:48:15,954 --> 01:48:17,330
[beide grinniken]
1638
01:48:19,958 --> 01:48:22,210
Weet je, dat ben je geweest
echt goed
1639
01:48:22,294 --> 01:48:23,712
voor je moeder en mij.
1640
01:48:26,256 --> 01:48:30,135
Het huis, het geld,
allemaal.
1641
01:48:30,218 --> 01:48:31,720
[Bruce] Hmm.
1642
01:48:31,804 --> 01:48:33,430
Ik wil je gewoon bedanken.
1643
01:48:37,225 --> 01:48:38,561
En vertel je hoe...
1644
01:48:39,061 --> 01:48:40,688
[ademt zwaar]
1645
01:48:42,355 --> 01:48:43,857
...Ik ben echt trots op je.
1646
01:48:50,698 --> 01:48:52,240
[ademt trillend]
1647
01:48:52,908 --> 01:48:56,537
Ik weet dat ik niet altijd goed was.
1648
01:49:04,377 --> 01:49:05,671
ik...
1649
01:49:10,217 --> 01:49:11,384
Maar het is klaar.
1650
01:49:14,680 --> 01:49:16,181
Je hebt gedaan wat je kon.
1651
01:49:19,142 --> 01:49:20,936
Je had je eigen gevechten
vechten.
1652
01:49:26,525 --> 01:49:27,651
Het is oké.
1653
01:49:28,193 --> 01:49:30,195
[ademt trillend]
1654
01:49:31,739 --> 01:49:32,865
Het is oké.
1655
01:49:38,996 --> 01:49:41,081
[♪ melancholische muziek speelt]
1656
01:49:42,625 --> 01:49:43,792
[kussen]
1657
01:49:44,334 --> 01:49:45,544
[snuiven]
1658
01:49:51,258 --> 01:49:52,968
Nog nooit op schoot gezeten.
1659
01:49:55,262 --> 01:49:56,263
Nooit?
1660
01:49:59,099 --> 01:50:00,183
Nee, nooit.
1661
01:50:02,603 --> 01:50:03,687
Weet je het zeker?
1662
01:50:06,649 --> 01:50:07,650
Ja.
1663
01:50:11,278 --> 01:50:12,279
Hm.
1664
01:51:09,962 --> 01:51:12,214
[drums spelen]
1665
01:51:14,675 --> 01:51:16,635
[juichende menigte]
1666
01:51:24,643 --> 01:51:26,353
[gitaarspel akkoord]
1667
01:51:28,564 --> 01:51:31,316
[Bruce] ♪ Nou, ze zijn ontploft
De kippenman ♪
1668
01:51:31,399 --> 01:51:33,443
♪ Gisteravond in Philadelphia ♪
1669
01:51:34,236 --> 01:51:37,072
♪ Nu ontploften ze
Zijn huis ook ♪
1670
01:51:38,490 --> 01:51:40,117
♪ Beneden op de promenade ♪
1671
01:51:40,200 --> 01:51:42,911
♪ Ze maken zich klaar
Voor een geweldig gevecht ♪
1672
01:51:44,162 --> 01:51:47,415
♪ Ik ga kijken wat
Die racketjongens kunnen het ♪
1673
01:51:48,917 --> 01:51:52,254
♪ Nu zijn er problemen
Vanuit een andere staat ♪
1674
01:51:54,006 --> 01:51:57,551
♪ En de officier van justitie
Ik kan geen verlichting krijgen ♪
1675
01:51:58,343 --> 01:52:03,056
♪ Het wordt een gerommel
Op de boulevard ♪
1676
01:52:03,724 --> 01:52:06,309
♪ En het gokken
De Commissie houdt vol ♪
1677
01:52:06,393 --> 01:52:08,311
♪ Door de huid van zijn tanden ♪
1678
01:52:09,605 --> 01:52:12,733
♪ Alles sterft, schat
Dat is een feit ♪
1679
01:52:13,651 --> 01:52:16,236
♪ Maar misschien
Alles wat sterft ♪
1680
01:52:16,319 --> 01:52:18,196
♪ Op een dag komt terug ♪
1681
01:52:18,739 --> 01:52:20,741
♪ Doe je make-up op ♪
1682
01:52:20,824 --> 01:52:22,743
♪ Maak je haar heel mooi ♪
1683
01:52:23,619 --> 01:52:28,040
♪ En ontmoet mij vanavond
In Atlantic City ♪
1684
01:52:29,082 --> 01:52:30,584
[muziek gaat door]
1685
01:52:48,435 --> 01:52:52,147
[Bruce]♪ Nou, ik heb een baan en
Ik probeerde mijn geld op te bergen ♪
1686
01:52:52,648 --> 01:52:57,903
♪ Maar ik heb schulden
Dat geen eerlijk mens ♪ kan betalen
1687
01:52:58,403 --> 01:53:01,532
♪ Dus ik tekende wat ik had
Van de Centrale Trust ♪
1688
01:53:02,908 --> 01:53:07,746
♪ En ik kocht twee kaartjes voor ons
In die Coast City-bus ♪
1689
01:53:08,872 --> 01:53:12,334
♪ Alles sterft, schat
Dat is een feit ♪
1690
01:53:13,001 --> 01:53:15,588
♪ Maar misschien
Alles wat sterft ♪
1691
01:53:15,671 --> 01:53:17,548
♪ Op een dag komt terug ♪
1692
01:53:18,131 --> 01:53:20,509
♪ Doe je make-up op ♪
1693
01:53:20,593 --> 01:53:22,427
♪ Maak je haar heel mooi ♪
1694
01:53:23,095 --> 01:53:27,641
♪ En ontmoet mij vanavond
In Atlantic City ♪
1695
01:53:47,202 --> 01:53:50,038
♪ O, nu ons geluk
Mogelijk overleden ♪
1696
01:53:50,122 --> 01:53:52,583
♪ En onze liefde kan koud zijn ♪
1697
01:53:52,666 --> 01:53:56,336
♪ Maar met jou
Voor altijd blijf ik ♪
1698
01:53:57,004 --> 01:53:58,005
♪ Ja ♪
1699
01:53:58,506 --> 01:54:02,050
♪ Ga naar buiten waar het zand is
Veranderen in goud... ♪
1700
01:54:02,134 --> 01:54:05,428
♪ Dus trek aan
Je kousen, schat ♪
1701
01:54:05,513 --> 01:54:07,723
♪ Omdat het nacht is
Het koud krijgen ♪
1702
01:54:07,806 --> 01:54:11,810
♪ En misschien sterft alles
Schatje, dat is een feit ♪
1703
01:54:12,520 --> 01:54:14,938
♪ Maar misschien
Alles wat sterft ♪
1704
01:54:15,022 --> 01:54:17,691
♪ Op een dag komt terug ♪
1705
01:54:21,278 --> 01:54:22,905
♪ En misschien ooit... ♪
1706
01:54:28,076 --> 01:54:30,328
♪ Eén, twee drie! ♪
1707
01:55:01,276 --> 01:55:02,695
[muziek eindigt]
1708
01:55:08,867 --> 01:55:11,704
[♪ instrumentale muziek speelt]